中国诗歌流派网

标题: 参与诗友们翻译英语诗歌《 We wear the mask》 [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2018-8-6 11:15
标题: 参与诗友们翻译英语诗歌《 We wear the mask》
戴着吧 , 面具 !

We wear the mask that grins and lies,
我们蒙着双目，我们盖着脸，
It hides our cheeks and shades our eyes,—
我们戴着面具，我们谈笑谎言，
This debt we pay to human guile;
报应啊，人间城府，我们要偿还；
With torn and bleeding hearts we smile,
心哪，支离破碎，在流血，
And mouth with myriad subtleties.
口啊，装腔作势，巧语万变。

Why should the world be over-wise,
为什么，我们要聪颖卓越，要智慧超然，
In counting all our tears and sighs?
为什么，我们要心中有数，所有那泪水和伤感？
Nay, let them only see us, while
为什么呀，我们还要，还要啊，透过面具，
We wear the mask.
透过面具，彼此看清，读懂，一目了然。

We smile, but, O great Christ, our cries
啊，主啊，非凡的主，我们那笑容，咳，是哭喊，
To thee from tortured souls arise.
向主哭啊，心灵苦，向主喊哪，由衷难。
We sing, but oh the clay is vile
啊，主啊，伟大的主，我们高歌，我们点赞
Beneath our feet, and long the mile;
可脚下，这脚下的秽土呦，污浊不堪，一望连绵；
But let the world dream otherwise,
戴着，戴着，还是戴着面具吧，
We wear the mask!
梦里，梦里，就让世界，仍在梦里吧！

作者: 李世纯 时间: 2018-8-7 14:55
老师同学，兄弟姐妹，大家好。朋友初来乍到有所冒犯敬请关照。
读到好诗如同路遇好棋，总想参与。直观这首诗歌有同弗罗斯特名作《 Tree at My Window 》，《 The Luckless Door 》等作品，特色托物寓意，且喻体载体合二为一，翻译时，表达难于理解，更难于常规，通篇类似诸如 “书山有路勤为径”，“茫茫苦海回头是岸”中文修辞手笔。因此，对自己而言，如上翻译尚有多处力不从心牵强不如意。
以上翻译内容作为新手上路参与学习见面礼，敬请我们各位各抒己见切磋继续，一同提升，厚重翻译功底

作者: 李世纯 时间: 2018-8-7 15:25

李世纯发表于 2018-8-7 14:55
老师同学，兄弟姐妹，大家好。朋友初来乍到有所冒犯敬请关照。
读到好诗如同路遇好棋，总想参与。直 ...

We smile, but, O great Christ, our cries
啊，主啊，非凡的主，我们那笑容，咳，是哭喊，
To thee from tortured souls arise.
向主哭啊，心灵苦，向主喊哪，由衷难。
We sing, but oh the clay is vile
啊，主啊，伟大的主，我们高歌，我们点赞
Beneath our feet, and long the mile;
可脚下，这脚下的秽土呦，污浊不堪，一望连绵；
But let the world dream otherwise,
戴着，戴着，还是戴着面具吧，
We wear the mask!
梦里，梦里，就让世界，仍在梦里吧！

我们本想乐观世界，可又心有不甘
我们想要赞美人生，可世态炎凉险阻不断
我们只好违心相待，继续活在这个真真假假
萌萌懵懂，虚实并存的梦样现实里

作者: 李世纯 时间: 2018-8-7 19:31
我们本想乐观世界，可又心有不甘
我们想要赞美人生，可世态炎凉险阻不断
我们只好彼此违心相待，在乡随俗，
继续活在这个真真假假萌萌懵懂，虚实并存的梦样现实里

作者: 李世纯 时间: 2018-8-8 17:08
Why should the world be over-wise,
为什么，我们要聪颖卓越，要智慧超然，
In counting all our tears and sighs?
为什么，我们要心中有数，所有那些泪水和伤感？
Nay, let them only see us, while
为什么呀，我们还要，还要啊，透过面具，
We wear the mask.
透过面具，彼此看清，读懂，一目了然。

我们为什么要 --- 要 ---，甚至是当 --- ----之时--- -----而为呢？

作者: 朱峰 时间: 2018-8-9 13:50
欢迎！

翻译不易，尤其是既要力求语言的自由转换又要保持原作者的语言风格。大家多多交流，一同精进。

作者: 李世纯 时间: 2018-8-9 15:25

朱峰发表于 2018-8-9 13:50
欢迎！
翻译不易，尤其是既要力求语言的自由转换又要保持原作者的语言风格。大家多多交流，一 ...

朋友目前能力理解如上，且自知多处主观表达力不从心，请主持老师包含，指点，大家共同研讨提高

作者: 大河原 时间: 2018-8-10 08:45
欣读诗友译作，思考学习中。

作者: 李世纯 时间: 2018-8-10 16:58

大河原发表于 2018-8-10 08:45
欣读诗友译作，思考学习中。

我们共同思考学习

作者: 李世纯 时间: 2018-8-12 18:52

大河原发表于 2018-8-10 08:45
欣读诗友译作，思考学习中。

希望读到不同看法

作者: 李世纯 时间: 2018-11-9 10:49
特色各具 - 主题鲜明 - 英美诗歌 - 翻译领悟

(, 下载次数: 0)

一.       愤懑在慨叹，无奈在言衷

      戴着吧 , 面具 !

We wear the mask that grins and lies,
我们蒙着双目，我们盖着脸，
It hides our cheeks and shades our eyes,—
我们戴着面具，我们谈笑谎言，
This debt we pay to human guile;
报应啊，人间城府，终要偿还；
With torn and bleeding hearts we smile,
心哪，支离破碎，在流血，
And mouth with myriad subtleties.
口啊，装腔作势，巧语万变。

Why should the world be over-wise,
为什么，我们要聪颖卓越，要智慧超然，
In counting all our tears and sighs?
要心中有数，所有泪水和伤感？
Nay, let them only see us, while
而且，而且，我们还要，还要啊，面具，
We wear the mask.
戴着面具，彼此看清，让那所有，一目了然。

We smile, but, O great Christ, our cries
Ah，主啊，非凡的主，我们那笑容，咳，是哭喊，
To thee from tortured souls arise.
向主哭啊，心灵苦，向主喊哪，由衷难。
We sing, but oh the clay is vile
Ye，主啊，伟大的主，我们高歌，我们点赞
Beneath our feet, and long the mile;
可脚下，脚下秽土呦，污浊不堪，一望连绵；
But let the world dream otherwise,
戴着，戴着，还是戴着吧，面具
   We wear the mask!
梦里，梦里，让这世界，仍在梦里吧！

(, 下载次数: 0)

作者: 李世纯 时间: 2018-11-9 10:54

李世纯发表于 2018-11-9 10:49
特色各具 - 主题鲜明 - 英美诗歌 - 翻译领悟

编辑稿1

可脚下，脚下这秽土，污浊不堪，一望连绵；

作者: 李世纯 时间: 2018-11-9 11:23

李世纯发表于 2018-11-9 10:54
编辑稿1

可脚下，脚下这秽土，污浊不堪，一望连绵；

编辑稿2.

Beneath our feet, and long the mile;
可脚下，脚下这秽土，污浊不堪，一望连绵；
But let the world dream otherwise,
面具，面具，还是戴着吧，面具
We wear the mask!
梦里，梦里，让这世界，仍在梦里！

(, 下载次数: 2)

作者: 李世纯 时间: 2018-11-9 11:26

李世纯发表于 2018-11-9 11:23
编辑稿2.

Beneath our feet, and long the mile;

编辑稿 3.

Nay, let them only see us, while
而且，而且，还要，还要啊，面具，

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)