中国诗歌流派网

标题: 中诗【江南曲】- 采莲 - 英译《 lotus plucking 》 [打印本页]

作者: 李_世_纯 时间: 2021-11-11 16:05
标题: 中诗【江南曲】- 采莲 - 英译《 lotus plucking 》
(, 下载次数: 0)
中诗【江南曲】-  采莲  -  英译《 lotus plucking 》

1.    原          文 /  英    译    文

  【江南曲】- 采莲
                                 —— 原作 / 佚名 ( 中国汉代 - 乐府民歌 · 相和曲 )
                                   —— 英译 / 李世纯 - 中国长春 - 2021.  11. 11

     Lotus Picking

                           —— Original work / Anonymous ( Chinese Han Dynasty - folk song )
                              —— Translator / Li Shichun - Changchun, China - November 11, 2021

江南可采莲，
It's a good time in Jiangnan for lotus plucking,

莲叶何田田。
Ah, what a luxuriant stretch of lotus growing.

鱼戏莲叶间。
Among those lotus leaves swim shoals of fish,

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，
Going and coming about to play with lotuses

鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
At the east, the west, the south, and the north.

(, 下载次数: 0)

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)