中国诗歌流派网

标题: 汉诗英译：诗配画：《水磨坊秋色》原创：胡有琪翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2012-11-15 15:19
标题: 汉诗英译：诗配画：《水磨坊秋色》原创：胡有琪翻译：郁序新
本帖最后由 Tulip 于 2012-11-15 15:26 编辑

诗配画：《水磨坊秋色》
画/列维坦
配诗/胡有琪

没有水了
我再也无力走动

任秋色走过
任雁鸣声一声声划过
我站起来又颓然坐下
只好在回忆中一遍遍打发时光

没有水了我喊不动秋风
一只鸟叫
老磨坊老磨坊
喊得我一阵又一阵心悸透心的疼

Poetry for paintings

The Water Mill in Autumn

Painting by Levitan

Poetry by Hu Youqi

Translated by Tulip

Without water

I couldn’t move any longer

Despite autumnal tints passed by

And wild geese cried from sky

I rose up then slumped to the ground at my hip

I had to idle away myself in the memories again and again

Without water I couldn’t call the autumn wind

A bird was shouting

Old Mill, Old Mill

The cry was like palpitation fit by fit to prick my heart

2012年11月15日

翻译：Tulip

作者: 张智文 时间: 2012-11-15 15:33
伤感里透着一种力量 {:soso_e142:}

作者: 胡有琪 时间: 2012-11-15 16:35
谢谢郁哥的抬爱，辛苦啦！握！

作者: 涂鸦童子 时间: 2012-11-15 19:00
啥时轮到我的诗歌译成英文？难道非得等到我获得诺贝尔奖吗？

作者: 书剑飘零 时间: 2012-11-15 19:39
有琪诗歌语言，具有时空的杀伤力。欣赏。{:soso_e181:}

作者: 卢俊 时间: 2012-11-15 21:05
欣赏。问好

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)