中国诗歌流派网

标题: 【中文微诗】英诗《 Stray Birds（82）》摘译《飞鸟集（82）达观生死》 [打印本页]

作者: 原著李世纯 时间: 2023-1-11 14:34
标题: 【中文微诗】英诗《 Stray Birds（82）》摘译《飞鸟集（82）达观生死》
(, 下载次数: 0)

【中文微诗】英诗《 Stray Birds（82）》摘译《飞鸟集（82）达观生死》

   拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（Rabindranath - Tagore / 1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。 [1]1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。
   《飞鸟集》是诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。

一.    原       文  /  中    译    文  /  '解       '读

Tagore's《 Stray Birds（82）》—— by Rabindranath - Tagore（IND / 1861—1941）

英诗《 Stray Birds（82）》—— 原著 / 拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（印度 / 1861—1941）

摘译《飞鸟集（82）达观生死》—— '解 '读 / 翻译 - 李世纯 - 中国长春 - 2020. 11. 23

Prajna Paramita, soon as soon as
life be beautiful like summer flowers
and death like autumn leaves
Also care about ''what 'has             【'b. ''c】

花容千姿夏方好，
叶色百态秋亦奇；
一朝智成比生死，
夏花秋叶总相宜。

(, 下载次数: 0)

二. 译       注  /  译    后    感

a'. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c  本作主要参考文献 d
a.    原著作者拉宾德拉纳特 · 泰戈尔作品寓意独到别致，思想淋漓入微，立意发人深省，语感文情并茂，富含东方禅哲，堪称时代首肯，举世公认，且手笔简洁明快，朗朗上口，想必译界非诗意《泰戈尔》，韵律《飞鸟集》或有耽告慰诗人，有逊饕餮华语受众；为阐明主题理解，副标题《达观生死》为本作追加
b. 做 death（3+2）谓语
c. 宾语从句中宾语（直译：“也能注意到”死亦有的“相同靓点”）
d. 中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，对作者、读者、自己、三者，不是去演绎，翻译顺达，典雅，应恪守忠信第一；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺缺
e.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

(, 下载次数: 0)

作者: 梁树春 时间: 2023-1-11 16:35