【美诗中国联盟100期】木兰花 人生若只如初见

林下清风

香雪婉儿 发表于 2014-9-14 14:38
我不是唱高调，我最近真心研究写诗呢，我觉得自己的知识面太窄，恶补呢~啥也没看

比如说，这个，，你肿么看？？？

现代意象诗的有力倡导者庞德从中国古典诗中得到很多创造性的启示。

他以翻译的“脱节”而启发了意象诗意象组合的脱节规律。

他曾把李白«古风第六»中“惊沙乱海日”一句译为“惊奇。沙漠的混乱。大海的太阳”，成了一首崭新的现代诗。

香雪婉儿

林下清风 发表于 2014-9-14 14:51
比如说，这个，，你肿么看？？？

现代意象诗的有力倡导者庞德从中国古典诗中得到很多创造性的 ...

诗无涯，一样的诗随时代变迁。最初的意象已经面目全非。我突然觉得诗本身就是一场误会。

林下清风

香雪婉儿 发表于 2014-9-14 14:55
诗无涯，一样的诗随时代变迁。最初的意象已经面目全非。我突然觉得诗本身就是一场误会。

哈哈，，所以，，现代人学西方的译诗，，就乱七八糟了。。摸不着头脑。。

香雪婉儿

林下清风 发表于 2014-9-14 14:57
哈哈，，所以，，现代人学西方的译诗，，就乱七八糟了。。摸不着头脑。。

敬而远之~~我不看好译诗~~一听口音就不是本地人~~

林下清风

香雪婉儿 发表于 2014-9-14 15:02
敬而远之~~我不看好译诗~~一听口音就不是本地人~~

止增笑耳，，所以还是老老实实写中国话吧。。

香雪婉儿

林下清风 发表于 2014-9-14 15:05
止增笑耳，，所以还是老老实实写中国话吧。。

我倒是想看看原汁原味的外国诗~~可惜看不懂~~

林下清风

香雪婉儿 发表于 2014-9-14 15:09
我倒是想看看原汁原味的外国诗~~可惜看不懂~~

我中学时代，，接触最多的诗就是普希金的，，觉得那些翻译还不错，，比较通顺。。抒情居多。。好理解些。。

香雪婉儿

林下清风 发表于 2014-9-14 15:13
我中学时代，，接触最多的诗就是普希金的，，觉得那些翻译还不错，，比较通顺。。抒情居多。。好理解些。 ...

我是诗盲，纳兰的诗还是大荒让我读的才知，更别说外国的了我走了，干点零活，顺便百度一下普希金~~~

林下清风

香雪婉儿 发表于 2014-9-14 15:16
我是诗盲，纳兰的诗还是大荒让我读的才知，更别说外国的了我走了，干点零活，顺便百度一下普希金~~~; ...

如果生活将你欺骗

如果生活将你欺骗(这首诗题在普.亚.奥西波娃的女儿叶夫普拉克西亚.尼古拉耶夫娜.沃尔夫(1809－1883)的纪念册上.当时沃尔夫十五岁.)

作者：［俄］普希金

如果生活将你欺骗,
不必忧伤,不必悲忿!
懊丧的日子你要容忍:
请相信,欢乐的时刻会来临.
心灵总是憧憬着未来,
现实总让人感到枯燥:
一切转眼即逝,成为过去;
而过去的一切,都会显得美妙.

香雪婉儿

林下清风 发表于 2014-9-14 15:21
如果生活将你欺骗

如果生活将你欺骗(这首诗题在普.亚.奥西波娃的女儿叶夫普拉克西亚.尼古拉耶夫娜.沃 ...

这首诗我真看过~~遗憾的是我不知是谁的~~我肿么觉得我看到的是　假如生活欺骗了你？`还是我记乱套了？种么熟悉？