金中教授专著《日本诗歌翻译论》出版

李明利

金中教授专著《日本诗歌翻译论》出版


外国语学院日语系教授、博士生导师金中的专著《日本诗歌翻译论》近日由北京大学出版社出版

       该书详细论述了日本传统诗歌的汉语翻译问题，为中日两国学界关于该领域的首部系统性理论专著，分别提出了汉语文言“三四三四三”形式的和歌译法，“二（三）五（七）” 形式的俳句译法以及五行自由诗形式的现代短歌译法，并对日本诗歌翻译的技巧和意义进行了阐述。该书的问世对于我国翻译研究日本传统诗歌文学将起到积极的作用。（2015年1月25 电子校历 交大新闻网）