地铁车站

方福光

地铁车站




在城市河边，地铁车站
镶贴黑色大理石花岗岩
象一具黑色棺木
摆设在广场的灵柩
每个男女上班下班
戴围巾领带的一张张脸庞
转过广场拐角，神色凝重
哀悼，幻景般闪现湿漉漉的
中国南方的春天
这几年，在人群中
树枝上的花瓣散发出月光下的光芒
地铁车站，半死不活的鱼一样游动

吉尚泉

关注现实。欣读

雨露

地铁站却成了墓地！

曾正贤

看了你的这首诗，突然想起了庞德的那首《地铁车站》

方福光

曾正贤 发表于 2015-6-3 21:19
看了你的这首诗，突然想起了庞德的那首《地铁车站》

曾正贤先生好!二诗有差别吗?能否指导一下?我没见过庞德的那首《地铁车站》

方福光

方福光 发表于 2015-6-3 21:36
曾正贤先生好!二诗有差别吗?能否指导一下?我没见过庞德的那首《地铁车站》

地铁车站
        （美）庞德

人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。

曾正贤

In a Station of the Metro  Ezra Pound

在地铁车站 埃兹拉·庞德 飞白译

The apparition of these faces in the crowd;

这几张脸在人群中幻景般闪现；

Petals on a wet, black bough.

湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。

方福光

曾正贤 发表于 2015-6-3 21:41
In a Station of the Metro  Ezra Pound

在地铁车站 埃兹拉·庞德 飞白译

感谢曾正贤先生,庞德的诗太蒙太奇了,我理解不了.谢您支持!