- @6 i* L0 ?* C
% V) X+ ]' _- v: {0 n马克思的标题《哲学的贫困》，来自普鲁东的副标题《贫困的哲学》；本文标题“贫困的标题”，却来自标题的富裕。3 g8 t: i8 a. c' \/ @" g
V: [8 b$ Y+ y, j全世界每年要出几十万本书，其中中文的就是十几万；全世界每年要出两三千部电影。全世界每年要推出多少新歌？多少新牌子商品？多少新网页，新文章？感谢香港观众趣味刁钻，西方电影中文标题常有两套；可恨国际观众的挑剔，东方电影都得重砌炉灶弄个英文标题。9 _% k* y, s v Y2 h$ i
4 L- U; x: w9 w! p5 H) F. ]2 r) Z( J I9 S全世界舞文弄墨之徒，每年必须想出上百万个新标题！& y9 C& `( i" i7 \2 W* W
' j* A4 O" T0 ]9 o
如果想到人类文化史已经累积了几亿个标题，还得尽量避免袭用，短短几个字的事，真是难极。无怪乎有的作家觉得取了个好标题，等于书写了一半；无怪乎不少电影，已经拍完了，还是用的临时性“工作标题”。取题成了创作的一个重要部分。大学文学系，应当开一门“标题学”，有用。) H" \. L. z1 x3 q) F2 m
7 A0 P) {$ C" P
我们每年见到无穷标题，陈陈相因，寡淡如水。绞尽脑汁之余，有的人开始相信碰运气：猛地抖擞，撞上精彩。2 K& a* X ]5 d/ {& J( i
. p, E& ^& {( t& R
美国剧作家阿尔比的名剧“谁害怕佛吉妮亚·吴尔夫”（Who’s Afraid of Virginia Woolf？）由于伊丽莎白·泰勒精彩演出的电影而享盛名，但是这让人一惊的题目，也够帮忙的。这个标题却是作者在酒吧洗手间看到的，有个醉汉，用肥皂在镜子上涂鸦写了这句诙谐话，明显是套用儿歌“谁害怕大灰狼？”（Who’s afraid of the big bad wolf？）田纳西·威廉斯的一出名剧，后来因为马龙·白兰度与费雯丽主演电影而尽人皆知。威廉斯把戏写完了，却没有定下标题，换了一连串的《扑克之夜》、《飞蛾》、《月中坐椅》……他正在新奥尔良寓所坐卧不安时，听到叮当声，看到街上开来一辆有轨电车，上面写着终点站欲望街，于是有了《欲望号街车》（A Street car Named Desire）。后来批评家从这标题中读出许多象征意义，看来都是事后诸葛亮之无聊是非，因为威廉斯如果不朝窗外看那么一眼，哪来的象征？
2 Q0 g# i( |6 |7 s) l0 P
$ G5 P; h; m3 F4 \; v8 Z荒诞派剧作家题目大多不够荒诞，只有约奈司库的标题，叫人两眼发直：《秃头歌女》（La Cantrice chauve），其实剧中既无秃头，又无歌女。只是演员排练时，不当心读错了句子，出了这个笑话，被剧作家抓住，改定为这个标题。这个文不对之题，形象不佳，戏却盛演不衰，保持了法国戏剧演出最长的纪录。而这个标题，也成为荒诞之所以为荒诞的理由。
9 |1 m; y+ M `5 C2 h6 K l
. r6 [' L2 B1 f1 l8 Y8 o) m# i7 Q大部分作者无此幸运，也无此胆识。
5 s" v2 N1 m o) P
: }2 w/ e2 P& W, }其实不是古人用尽了这些字眼，让我们无法找新词。古人在标题上其实很用心，玩险题，似乎比今人更大胆。1881年英国就有书名为《！！！》，到1925年才有人跟上一个《？》，让历代图书管理员极为生气——无法排进目录。
" c1 j8 }7 A: j: k- D4 ~; L* z/ J7 f
中国人到现代才想到求短：虹影的小说《K》只不过在中国算是最短，只有一个辅音。幸好现在中文图书名册已经拼音排序，图书馆管理员抗议之声尚未震耳。6 C, V, H/ @% R5 W, _: b
% u6 g0 T k* W( v9 {/ y1 b! c) U傅东华的译名《飘》，比起原题《随风而去》，何等潇洒！至于丢了原题意思，就小意思不必提了。据说全国法国文学学会几次开会讨论，决定普鲁斯特的名著，不许用已经久用的《忆华年》，而应更“确切”地译为《追忆逝水年华》，而且全国统一，连我们这种做理论的，凡是提到这本书，出版社编辑也遵循命令，全部改掉！傅东华何幸，没有一个为天下作主的委员会作他的主。
7 p. r1 ]) t9 P+ d2 {3 w8 H: K9 r V o
短终是有限，长可以无限。西方人本来不太敢用长题目，庞德在20世纪初翻译李白，把“侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌”这个二十字长标题，误作四句诗，上下两首诗连成一首，合用上一首诗的标题“江上吟”，他做梦也没有想到中国诗标题可以长到如此地步。亏得是庞德文字漂亮，诗本来就无理而妙，照样译成名作“河歌”（TheRiverSong）。近年中国小说，流行一种“口水话标题”，用词尽可能平易。《不快乐的不止你一个》，《把悲伤留给自己》，《爱情有什么道理》，《生活由不得我作主》，看来是从流行歌曲学来的套路。甚至一些有资历的电影导演，也开始用清汤标题，《谁说我不在乎》，《和你在一起》。或许他们认为当代青年，就听得进这种口水话。我个人认为此路不通。倒不是艺术上的原因——现今谈什么艺术性，会被人笑落伍——而是不谱上调子唱起来，就实在记不住。& F- Z" w* Z$ H
! S1 N5 k# a$ @: V; m4 O
标题记不住，何必要标题？我应当强调：取个好标题，不能只看成后现代“包装”：古人一样要绞尽脑汁取好标题：《红楼梦》代替了《石头记》，岂是偶然？《二十年目睹之怪现状》，当时就是一个怪现状。% {" j: {9 ^% a$ J
( ?' z7 v: s9 `2 u: ?9 r+ E# G& \: C
像《第二十二条军规》（Catch22）那样，标题成为一个语言的常用成语，才是最大的成功。据作者约瑟夫·海勒说，他的原标题是《第十八条军规》，编辑说当时正有一本题为十八什么的书将出版，于是他改为《第十一条军规》，后来不知怎地，乘上2,变成现在的标题。这是一个大手笔，因为英语双位数，没有比Twenty－Two更弯弯绕搅舌头的。相比之下，《第二十二条军规》，译得有点板，如果译为《圈圈二十二》，说不定汉语也会收做新成语。
( _# `+ X$ ^% p/ z
0 Q+ W0 E$ n. ~1 H# s不过中国当代小说标题，成功地进入日常语言实践，也真不少。鲁迅的怪词“阿Q”，已经牢固地立在汉语中心。钱锺书《围城》，刘索拉《你别无选择》，谌容《人到中年》，王朔《顽主》，陆文夫《美食家》，都是好例。还有孙周的电影《漂亮妈妈》，崔健的歌题《一无所有》，叶倩文的歌题《潇洒走一回》，也给汉语添了新说法。蔡智恒的网络小说《第一次亲密接触》，虽然是套的美国科幻电影《第三类亲密接触》，也在青少年中变成流行语。标题对语言的贡献，远远大于文艺的其他部分。为此多动动脑筋，是尊重读者。" k& H( {/ P6 j3 a8 G
6 W: A! f* f% i' T3 O0 B
4 \0 W) k9 i ]2 z
' X4 W$ S! k$ q( S& ]! K
6 ?' n; J+ o& W* V1 U% A( |! S5 x, f) k8 s0 ]
|
发表于 2017-6-12 21:15
收藏
分享
楼主
发表于 2017-6-13 19:13
