. E) v' L/ `0 t% {/ N3 v, z
给我一艘飞船
6 B; G# W9 K8 r6 R6 t, R . v+ L& Z+ `6 }
文 一牧: o3 H, r4 Y. ?" T
$ N. M/ h3 ~7 {# C! E# p3 U, k* e
给我一艘飞船,我要离开你们这些
2 B: M x! p9 K0 t6 h3 H6 E6 a0 \, @道貌岸然,装腔作势,披着耀眼光环的所谓爱国者+ T) n+ H$ X, G3 p4 R
离开你们这些声嘶力竭的游行队伍,暴徒,偷食者
# q% }4 P6 h4 ^3 A; I% [# S7 c [4 v8 X你们这些战争的准备者、怂恿者
- P% M( o" K5 w2 z* u, e你们这些操纵人民感情的阴谋者
_8 o' F( Z0 {& F9 B你们这些白人、黑人和黄种人
2 z, M0 q5 \0 P$ N& A t
! P# w# M& I$ \9 \: U2 ~在这浩渺的苍穹,金色的阳光透过蔚蓝的云朵" ]" {3 ]" F& [2 o' G: w: Z9 v
照耀着这星球。大海,这星球的胸脯,正在呼吸起伏3 v; z& h, p5 k% x( `9 S$ A
山川在季节的风里低语,河流跳动着大地的脉搏
: n, S$ J$ A$ C7 D3 N森林尽管被不停地砍伐,依然不屈地努力生长# P) `. U1 v H* K( a* @
南极流着泪,挣扎着不去淹没城郭和村庄1 T6 G- i' N8 [3 d* a6 @, N9 A
地球之心疼痛着,仍然呵护着这又一纪背叛她的人类孩子0 h j! Z( s! Y; P8 i' R
% S. Z+ ]5 Y5 N; \9 C可是看哪!这大陆和岛屿 ,东方和西方," w: U ^# n0 P. s: V5 v" ^
如蚁蝼般的人群,愚蠢的顶着各自渺小的神衹6 u! k" @9 f( I k
披着国家、民族、信仰的神圣外衣% h, \ W& F; E# q4 o: `
互相仇恨着,咒骂着,并且准备着末日的武器3 u- E0 H+ O1 d% e$ |: }$ j
强大者用恐吓和战争宣扬他们所谓的民主+ c, L7 {$ U5 V' ]) K8 n
弱小者藏入森林、洞穴,用鲜血伸张所谓正义
: P. q* b4 A$ P' W0 r' I/ }
9 S# t. L( w, E6 C# o% }那些真正深藏于人民心中的正义,那些选票、表格
4 e# c. B) ]- u! m- c3 [那些慈悲和爱,早已成为统治者0 d% J3 I0 a3 t! {' g
霸权、独裁和享乐的借口
0 E6 q& C& `7 y. q5 \8 g! q% P) J可怜的人们心中燃烧着激情,在这大地上0 } E) }- w8 b- Y& W$ X, M
声嘶力竭地呼喊、怒火、哭泣& Q# ?, E5 w+ T$ Y
却只不过是被统治者操纵的工具
8 z2 }5 n T3 A4 U; D# u$ U
" `8 W f- p- y9 A" X. {一座汪洋中的小岛
r: U2 _- J/ l7 w! T; G6 Y一片深埋于星球深处的燃料& c a* r* a7 B9 m5 d
甚至一本书、一断无聊的视频
! r2 C5 u# a u5 x, ^' ^都可以作为强权者鱼肉民众、制造武器、发动战争的借口 n! ~& t! J1 M
都可以引诱人们失去理智,为了国家,丧失家园, U% D' a" p8 E+ I' U
一代又一代的流泪,流血,到头来却失去了梦想、土地和圣殿, Q. }+ [0 q& x! \5 d- V
: Q# k- ~$ E2 j* _- `
可怜的人们哪!不知道瑞士银行里存着的' m8 m# m* l x* C/ ^
和制造杀人武器用的,其实是你们自己的血汗;
% b+ @1 W1 l( O f) w$ i不知道虚假的繁荣用尽了子子孙孙的资源。0 A4 X k0 A8 i2 e
善良无知的人们,你们只知道
3 R" p0 r& z" W( @" L1 |所谓民族,岛屿、疆域和国土
4 l' N9 j/ K# B, p# z; }9 @8 g却不知道他们让你疯狂的真正原因- e0 d# q7 k3 c& }- h" G
& ?; Q' K7 [# q, R0 s ?7 W; l在这远离大地的太空,我看见这微不足道的岛屿上面
2 q+ o- a2 b. b2 a3 R: B; W! o3 Z爬满了吸血的蚁蝼、居心叵测的昆虫和苍蝇
& ~9 z8 ~8 V5 F4 M+ I而这小岛的周围,布满了海浪深处的陷井5 A" g5 k; ?& m* v( @( v
收集了两足动物所有的愚蠢、贪婪和阴谋。+ n/ x8 r- W8 ?# B" H# E
这动荡的海浪之上摇弋的旗帜
) J9 Q: }* m2 l8 P! l/ j1 G其实是所有统治者的遮羞布9 c+ J+ ?* V, F
' j. f* q. L. P! K, [ k在这阳光明媚的天空0 X! k1 D- @5 c M
我看见无穷之远处那忧郁的眼神
$ c8 s" A5 _- H% `. Q听见低沉的声音在对人们絮语------
" N1 w- ~7 ^8 Y, [( k" k3 l人子啊,如若你们互相诅咒,嘶咬,不能共生6 X( o7 ~, f. | p# ]
如若你们已经厌倦于耕作、生存和爱情, H( `9 ^( g( A& `- @( v# z* T
我必将用你们自己的手毁灭你们1 I4 D3 x; Y, ~8 v' h
; Z6 N8 a- [2 X" p7 \1 _
------亘古的光芒将变成燃烧大地的火焰
/ C9 r# m# V/ j: M" G+ V河流将干涸,海水将沸腾,森林、田野将陷入地下% N5 i: G- J. b' [+ z! a2 y! u: K
房屋倒塌,城郭不再,大地被黑暗笼罩% B; N" y# D. b" i9 `+ s; b
植物、羚羊、一切动物和植物和你们将因窒息而死去 E9 C( O# T3 J+ G. t
而我会将生命的种子埋入地下
; D- G, T3 @8 ~6 h) k/ E5 p. R直到变质的空气、土壤、河流随着你们的死亡而消泯/ y+ `' T" U7 `! \) H, D
& Y7 V) ~; q$ o3 s. D1 b! O. `
值此威严而恐怖的声音响起的时刻0 y) V+ v" _1 X' k+ d/ H
我看见我的内心充满了大陆架以上的悲悯# e: h( u% @; o2 K2 u$ W4 d% U
可是上帝啊!现在,就是现在,给我一面镜子( J! D. Q2 d2 r' m1 k1 e3 o8 p
我要汇聚太阳万丈的金光,凝聚于时空一点
- I) Z+ Z" g" c& c烧灼掉这个东海里已然污浊的斑点:- t' c* c7 ^7 w" Y* y# k0 g5 {
4 R7 Q4 e; z [让人们各自回家
( D4 z. K5 U; B% i' L- W在阳光和雨雾之中 F9 f& q1 @# z4 M5 [9 ~
该生存的生存) v/ p( l2 K6 _( v1 r" m
该腐朽的腐朽
3 {) ^, N6 W" k8 A) A: n
j) Z" ^6 X/ ~/ _7 e+ t直到“烈火与玫瑰化为一体的时候”(注)。
" R) J5 ]! b1 B, R: R" n4 h
: M. g. L5 n4 Z3 S 2012.09.23
( O7 D5 |; Q) R: h) v4 q* f/ r4 H
& Y/ b6 O2 N) F注:取自艾略特《四首四重奏》。% ^$ \6 _9 L! ?- P1 s
; K+ S' N' Q6 [% p2 |& o* N* N) t; Q% q/ q6 v" O6 v% A" L4 G: e
4 ?! i) I- j) k8 H* W
Q0 }! B% u, c/ H2 ?. d7 N |