中国诗歌流派网

标题: 译洛尔迦《海螺》 [打印本页]

作者: 落阡 时间: 2018-3-21 16:41
标题: 译洛尔迦《海螺》
海螺
致娜塔莉亚·西梅内斯

他们带给我一个海螺。

它在里面唱响
一幅海图。
我的心
涨满了水
鱼群在其中游动
阴影和银子。

他们带给我一个海螺。

Caracola
A Natalia Jiménez

Me han traído una caracola.

Dentro le canta
un mar de mapa.
Mi corazón
se llena de agua
con pececillos
de sombra y plata.

Me han traído una caracola.

作者: 朱峰 时间: 2018-3-27 20:36
另外两个版本请大家一起欣赏：

海螺

戴望舒译

他们带给我一个海螺。

它里面在讴歌
一幅海图。
我的心儿
涨满了水波，
暗如影，亮如银，
小鱼儿游了许多。

他们带给我一个海螺。

海螺

王家新译

他们带给我一只海螺。

那里面有声音唱着
绿色之海图。
我的心
涨满了水，
里面有棕色和银亮的
小鱼儿游过。

他们带给我一只海螺。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)