中国诗歌流派网

标题: My IDEAL Life [打印本页]

---

作者: 潘学峰    时间: 2018-4-30 11:56
标题: My IDEAL Life
My IDEAL Life

By Xuefeng Pan

you ask me what life are you favored
I would say simple like one word

Give me a favored partner when I am man
Same is true if I was a woman

Let me growing old from young
Let me die before world is fade

let this never happen to my partner
And never happen to our world

我的理想生活              


翻译：潘学峰
           
你问我你喜欢什么样的生活              
我会说简单一个字              

当我是男人时给我一个好伴侣            
如果我是女人也是一样              

让我从年轻变老              
让我在世界消失之前死去              

不要让我的伴侣发生这种事              
这事也永远不会发生在我们的世界

---

作者: 潘学峰    时间: 2018-4-30 12:19
My IDEAL Life

By Xuefeng Pan

you ask me what life you are favored
I would say simple like one word

Give me a favored partner when I am man
Same is true if I was a woman

Let me growing old from young
Let me die before the world is fade

let this never happen to my partner
And never happen to our world

我的理想生活              

翻译：潘学峰
           
你问我你喜欢什么样的生活              
我会说简单一个字              

当我是男人时给我一个好伴侣            
如果我是女人也是一样              

让我从年轻变老              
让我在世界消失之前死去              

不要让我的伴侣发生这种事              
这事也永远不会发生在我们的世界

---

作者: 潘学峰    时间: 2018-4-30 21:50
"fade"在这首诗歌中是名词

动词"fade" "fade away" 说不通，何况应该用“faded"

作者用”fade" 的名词，表明世界的一种状态

---

作者: 潘学峰    时间: 2018-4-30 21:50
暗淡无光的意思

---

作者: 潘学峰    时间: 2018-4-30 21:52
My IDEAL Life

By Xuefeng Pan

you ask me what life you are favored
I would say simple like one word

Give me a favored partner when I am man
Same is true if I was a woman

Let me growing old from young
Let me die before the world is fade

let this never happen to my partner
And never happen to our world

我的理想生活              

翻译：潘学峰
           
你问我你喜欢什么样的生活              
我会说简单一个字              

当我是男人时给我一个好伴侣            
如果我是女人也是一样              

让我从年轻变老              
让我在死在世界变得暗淡无光              

不要让我的伴侣发生这种事              
这事也永远不会发生在我们的世界

---

作者: 潘学峰    时间: 2018-4-30 21:53
My IDEAL Life

By Xuefeng Pan

you ask me what life you are favored
I would say simple like one word

Give me a favored partner when I am man
Same is true if I was a woman

Let me growing old from young
Let me die before the world is fade

let this never happen to my partner
And never happen to our world

我的理想生活              

翻译：潘学峰
           
你问我你喜欢什么样的生活              
我会说简单一个字              

当我是男人时给我一个好伴侣            
如果我是女人也是一样              

让我从年轻变老              
让我在世界变得暗淡无光之前死亡              

不要让我的伴侣发生这种事              
这事也永远不会发生在我们的世界

---

作者: 潘学峰    时间: 2018-4-30 22:15
进一步修订如下：

My IDEAL Life

By Xuefeng Pan

you ask me what life you are favored
I would say simple like one words

Give me a favored partner when I am man
Same is true if I was a woman

Let me growing old from young
Let me die before the world is fade

let these never happen to my partner
And never happen to our world


我的理想生活              

翻译：潘学峰
           
你问我你喜欢什么样的生活              
我会说简单一句话              

当我是男人时给我一个好伴侣            
如果我是女人也是一样              

让我从年轻变老              
让我在世界表的暗淡之前死亡              

这事不要发生在我伴侣身上              
也永远不要发生在我们的世界上

---

作者: 潘学峰    时间: 2018-4-30 22:16
My IDEAL Life

By Xuefeng Pan

you ask me what life you are favored
I would say simple like one words

Give me a favored partner when I am man
Same is true if I was a woman

Let me growing old from young
Let me die before the world is fade

let these never happen to my partner
And never happen to our world


我的理想生活              

翻译：潘学峰
           
你问我你喜欢什么样的生活              
我会说简单一句话              

当我是男人时给我一个好伴侣            
如果我是女人也是一样              

让我从年轻变老              
让我在世界变的暗淡之前死亡              

这事不要发生在我伴侣身上              
也永远不要发生在我们的世界上

---

作者: 潘学峰    时间: 2018-5-2 00:24
My IDEAL Life

By Xuefeng Pan

you ask me what life you favor
I would say simple like one words

Give me a favored partner when I am man
Same is true if I was a woman

Let me growing old from young
Let me die before the world is fade

let these never happen to my partner
And never happen to our world


我的理想生活              

翻译：潘学峰
           
你问我你喜欢什么样的生活              
我会说简单一句话              

当我是男人时给我一个好伴侣            
如果我是女人也是一样              

让我从年轻变老              
让我在世界变的暗淡之前死亡              

这事不要发生在我伴侣身上              
也永远不要发生在我们的世界上

---

作者: 潘学峰    时间: 2018-5-2 00:30
you ask me what life you favor
I would say simple like one words
Give me a favored partner when I am man
The same is true if I was a woman
Let me growing old from young
Let me die before the world fades
Let these never happen to my partner
And never happen to our world

---

作者: 潘学峰    时间: 2018-5-2 01:04
终稿

My IDEAL Life

By Xuefeng Pan

you ask me what life you favor
I would say simple like one words

Give me a favored partner when I am man
The same is true if I was a woman

Let me growing old from young
Let me die before the world fades

Let these never happen to my partner
And never happen to our world

我的理想生活              

翻译：潘学峰
           
你问我你喜欢什么样的生活              
我会说简单一句话              

当我是男人时给我一个好伴侣            
如果我是女人也是一样              

让我从年轻变老              
让我在世界表的暗淡之前死亡              

这事不要发生在我伴侣身上              
也永远不要发生在我们的世界上

---

作者: 潘学峰    时间: 2018-5-7 01:05

潘学峰 发表于 2018-5-2 03:04
终稿

My IDEAL Life

终稿

My IDEAL Life

By Xuefeng Pan

you ask me what life you favor
I would say simple like one words

Give me a favored partner when I am man
The same is true if I was a woman

Let me growing old from young
Let me die before the world fades

Let these never happen to my partner
And never happen to our world

我的理想生活              

翻译：潘学峰
           
你问我你喜欢什么样的生活              
我会说简单一句话              

当我是男人时给我一个好伴侣            
如果我是女人也是一样              

让我从年轻变老              
让我在世界表的暗淡之前死亡              

这事不要发生在我伴侣身上              
也永远不要发生在我们的世界上

---

作者: 潘学峰    时间: 2018-5-7 01:06
终稿

My IDEAL Life

By Xuefeng Pan

you ask me what life you favor
I would say simple like one words

Give me a favored partner when I am man
The same is true if I was a woman

Let me grow old from young
Let me die before the world fades

Let these never happen to my partner
And never happen to our world

我的理想生活              

翻译：潘学峰
           
你问我你喜欢什么样的生活              
我会说简单一句话              

当我是男人时给我一个好伴侣            
如果我是女人也是一样              

让我从年轻变老              
让我在世界表的暗淡之前死亡              

这事不要发生在我伴侣身上              
也永远不要发生在我们的世界上

---

作者: 李世纯    时间: 2018-10-9 16:05

潘学峰 发表于 2018-5-7 01:06
终稿

My IDEAL Life

终稿

My IDEAL Life

By Xuefeng Pan

you ask me what life you favor
I would say simple like one words

Give me a favored partner when I am man
The same is true if I was a woman

Let me grow old from young
Let me die before the world fades

Let these never happen to my partner
And never happen to our world

我的理想生活              

翻译：潘学峰
           
你问我你喜欢什么样的生活              
我会说简单一句话              

当我是男人时给我一个好伴侣            
如果我是女人也是一样              

让我从年轻变老              
让我在世界表的暗淡之前死亡              

这事不要发生在我伴侣身上              
也永远不要发生在我们的世界上


-----------------------------------------------


红色处恐怕仍须再编辑

---

作者: 李世纯    时间: 2018-10-9 19:11

李世纯 发表于 2018-10-9 16:05
终稿

My IDEAL Life

fades  一词用得好，

---

作者: 李世纯    时间: 2018-10-9 19:11

李世纯 发表于 2018-10-9 16:05
终稿

My IDEAL Life

fades  一词用得好，

---

作者: 李世纯    时间: 2018-10-9 19:12

李世纯 发表于 2018-10-9 19:11
fades  一词用得好，

内行一出手，就知有没有

---

作者: 李世纯    时间: 2018-10-9 19:14

李世纯 发表于 2018-10-9 19:12
内行一出手，就知有没有

既有诗情   

又有画意

尽在这一字里

---

作者: 李世纯    时间: 2018-10-9 19:16

李世纯 发表于 2018-10-9 19:14
既有诗情   

又有画意

  小可是说那 个”表” 中文字

---

作者: 李世纯    时间: 2018-10-9 19:16

李世纯 发表于 2018-10-9 19:14
既有诗情   

又有画意

  小可是说那 个”表” = 中文字

---

作者: 李世纯    时间: 2018-10-9 19:22

李世纯 发表于 2018-10-9 16:05
终稿

My IDEAL Life

1.  让我在世界表的暗淡之前死亡   ？           


2. fades 用得好，有渐遁渐去画面感，值得学习

---

作者: 潘学峰    时间: 2018-10-9 20:08

李世纯 发表于 2018-10-9 21:22
1.  让我在世界表的暗淡之前死亡   ？           

谢谢世纯师友指点。

---

作者: 李世纯    时间: 2018-10-11 09:49

潘学峰 发表于 2018-10-9 20:08
谢谢世纯师友指点。

not at all，and you’re not good at nothing，what's more

---

欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)

Powered by Discuz! X3.3