中国诗歌流派网

标题: 英诗《 Soft Bombs 》汉译《温柔炸弹》 [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2020-11-10 10:41
标题: 英诗《 Soft Bombs 》汉译《温柔炸弹》
(, 下载次数: 0)
马克 · 卓狄尼（中）2018 - 中国杭州端午诗会陶社兰摄

   马克 · 卓狄尼 ( Mark Tredinnick，l962-    )，澳大利亚著名诗人、散文家。获多项诗歌大奖，包括蒙特利尔国际诗歌大奖(全球单诗最高奖)，卡迪夫国际诗歌大奖，澳大利亚布莱克诗歌奖，纽卡斯尔长诗奖等等。出版诗集《蓝鹪鹩长歌行》《烈火日记》（西澳州长图书奖）、《琴鸟集》《南行路》，回忆录《蓝色高原》(昆士兰州长文学奖)，深受欢迎的《写作红皮书》《语法绿皮书》以及其他六部著作。
   “ 不写作，我便过着别人的生活。”在人生道路的关键时刻，马克总是义无反顾地选择自然，选择爱，选择自由。1979年，他考进悉尼大学修读历史、哲学和法律，毕业后进入万盛国际律师事务所。收入稳定、衣食无忧，然而刻板的、商业化的事务，约束了他诗意的心，1年后，他转行投身出版业，担任编辑和图书发行工作。1996年，渴望自由的马克离开企业界，把诗歌创作当成全职工作。
   几年前，马克第一次到中国大陆，马克说，杭州的古老、美丽，本身就是一首诗。诗歌是文化交流的媒介，希望有机会去更多这样的中国城市，认识更多的中国诗人，读到更多的中国诗歌。“多年前，我读过翻译成英文的李白、杜甫的诗歌。我相信，中国古诗和英文诗歌有异曲同工之妙，在对山水、植物、花朵的描写上，感情强烈，却又是低调的表达。”马克曾告诉中新社记者。

(, 下载次数: 0)

原       文 / 解       读 / 中译文

Soft Bombs                                                                        1）
                        —— by Mark Tredinnick ( AUS / l962-    )

温  柔  炸  弹
                        —— 原著 / 马克 · 卓狄尼 ( 澳大利亚 / l962-    )
                              —— 解读 - 翻译 - 李世纯 - 中国长春 - 2020. 11. 10

From under the shower I look
Up at jacaranda blossoms, suicide                                  3）
Bombers in party dresses, fallen over-
Night on the skylight in the rains.

紫荆花洒，高高在望
淋淋夜雨，靓靓霓裳
夜雨夜雨，淋淋夜雨
坠弹自戕，雨夜天窗

(, 下载次数: 0)

And I think of you, the tender hope-                                        2.4.5）
Ful violence of the sacrifice involved
In loving me, each kiss a pretty body
Part, a broken fall from grace.

啊——夜雨夜雨，淋淋夜雨
爱呀，吻呀 ... ... 落在美体
啊——爱呀，吻呀 ... ... 落在美体
温存，热望，狂激，失迷 ... ... 斯文呀——涂地 ... ...

(, 下载次数: 0)

译       注  /  译    后感

1. 读过小诗，一定还会有更多人想到我们苏州双面绣，想到“ 杨柳青青江水平， ... ... ”，顿悟一诗吟两情，一歌咏双景
2. think of （5+3）：此处意为：认为某事物 ... ... 如何 ... .../怎样 ... ...，对某事物有 ... ...之看/想法
3. 此处为动词，作谓语
4. you（5+5）指代 rains（4-1）
5. you（5+5）之后三个短语互为同位、相继递进，作 think of （5+3）直接宾语
6. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺
7. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

(, 下载次数: 0)

[groupid=1084]全球生态诗人作家联盟[/groupid]

作者: 李世纯 时间: 2020-11-10 11:08

编辑稿：
(, 下载次数: 0)
马克 · 卓狄尼（中）2018 - 中国杭州端午诗会陶社兰摄

   马克 · 卓狄尼 ( Mark Tredinnick，l962-    )，澳大利亚著名诗人、散文家。获多项诗歌大奖，包括蒙特利尔国际诗歌大奖(全球单诗最高奖)，卡迪夫国际诗歌大奖，澳大利亚布莱克诗歌奖，纽卡斯尔长诗奖等等。出版诗集《蓝鹪鹩长歌行》《烈火日记》（西澳州长图书奖）、《琴鸟集》《南行路》，回忆录《蓝色高原》(昆士兰州长文学奖)，深受欢迎的《写作红皮书》《语法绿皮书》以及其他六部著作。
   “ 不写作，我便过着别人的生活。”在人生道路的关键时刻，马克总是义无反顾地选择自然，选择爱，选择自由。1979年，他考进悉尼大学修读历史、哲学和法律，毕业后进入万盛国际律师事务所。收入稳定、衣食无忧，然而刻板的、商业化的事务，约束了他诗意的心，1年后，他转行投身出版业，担任编辑和图书发行工作。1996年，渴望自由的马克离开企业界，把诗歌创作当成全职工作。
   几年前，马克第一次到中国大陆，马克说，杭州的古老、美丽，本身就是一首诗。诗歌是文化交流的媒介，希望有机会去更多这样的中国城市，认识更多的中国诗人，读到更多的中国诗歌。“多年前，我读过翻译成英文的李白、杜甫的诗歌。我相信，中国古诗和英文诗歌有异曲同工之妙，在对山水、植物、花朵的描写上，感情强烈，却又是低调的表达。”马克曾告诉中新社记者。

(, 下载次数: 0)

原       文 / 解       读 / 中译文

   Soft Bombs                                                                         1）
                     —— by Mark Tredinnick ( AUS / l962-    )

温  柔  炸  弹
                         —— 原著 / 马克 · 卓狄尼 ( 澳大利亚 / l962-    )
                           —— 解读 - 翻译 - 李世纯 - 中国长春 - 2020. 11. 10

From under the shower I look
Up at jacaranda blossoms, suicide                                  3）
Bombers in party dresses, fallen over-
Night on the skylight in the rains.

紫荆花洒，高高在望
淋淋夜雨，靓靓霓裳
夜雨夜雨，淋淋夜雨
坠弹自戕，雨夜天窗

(, 下载次数: 0)

And I think of you, the tender hope-                                        2.4.5）
Ful violence of the sacrifice involved
In loving me, each kiss a pretty body
Part, a broken fall from grace.

啊——夜雨夜雨，淋淋夜雨
爱呀，吻呀 ... ... 落在美体
啊——爱呀，吻呀 ... ... 落在美体
温存，热望，狂激，失迷 ... ... 斯文呀——涂地 ... ...

(, 下载次数: 0)

译       注  /  译    后感

1. 原作创意精巧，触景生情，诗意瞬间；一笔两幅精致特写工笔画；全文通感修辞，明喻、暗喻贯穿始终，然无一“仿佛/如同”，堪称好诗创作楷模；读过小诗，一定会有更多人想到我们苏州双面绣，想到“ 杨柳青青江水平， ... ... ”，顿悟一诗吟两情，一歌咏双景
2. think of （5+3）：此处意为：认为某事物 ... ... 如何 ... .../怎样 ... ...，对某事物有 ... ...之看/想法
3. 此处为动词，作谓语
4. you（5+5）指代 rains（4-1）
5. you（5+5）之后三个短语互为同位、相继递进，作 think of （5+3）直接宾语
6. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺
7. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

(, 下载次数: 0)

作者: 李世纯 时间: 2020-11-10 15:17

编辑稿 3：

(, 下载次数: 0)
马克 · 卓狄尼（右）2018 - 中国杭州端午诗会陶社兰摄

   马克 · 卓狄尼 ( Mark Tredinnick，l962-    )，澳大利亚著名诗人、散文家。获多项诗歌大奖，包括蒙特利尔国际诗歌大奖(全球单诗最高奖)，卡迪夫国际诗歌大奖，澳大利亚布莱克诗歌奖，纽卡斯尔长诗奖等等。出版诗集《蓝鹪鹩长歌行》《烈火日记》（西澳州长图书奖）、《琴鸟集》《南行路》，回忆录《蓝色高原》(昆士兰州长文学奖)，深受欢迎的《写作红皮书》《语法绿皮书》以及其他六部著作。
   “ 不写作，我便过着别人的生活。”在人生道路的关键时刻，马克总是义无反顾地选择自然，选择爱，选择自由。1979年，他考进悉尼大学修读历史、哲学和法律，毕业后进入万盛国际律师事务所。收入稳定、衣食无忧，然而刻板的、商业化的事务，约束了他诗意的心，1年后，他转行投身出版业，担任编辑和图书发行工作。1996年，渴望自由的马克离开企业界，把诗歌创作当成全职工作。
   几年前，马克第一次到中国大陆，马克说，杭州的古老、美丽，本身就是一首诗。诗歌是文化交流的媒介，希望有机会去更多这样的中国城市，认识更多的中国诗人，读到更多的中国诗歌。“多年前，我读过翻译成英文的李白、杜甫的诗歌。我相信，中国古诗和英文诗歌有异曲同工之妙，在对山水、植物、花朵的描写上，感情强烈，却又是低调的表达。”马克曾告诉中新社记者。

(, 下载次数: 0)
马克 · 卓狄尼（右）2018 - 中国杭州端午诗会陶社兰摄

原       文 / 解       读 / 中译文

Soft Bombs
                        —— by Mark Tredinnick ( AUS / l962-    )

温  柔  炸  弹
                         —— 原著 / 马克 · 卓狄尼 ( 澳大利亚 / l962-    )
                           —— 解读 - 翻译 - 李世纯 - 中国长春 - 2020. 11. 10

From under the shower I look
Up at jacaranda blossoms, suicide                                  3）
Bombers in party dresses, fallen over-
Night on the skylight in the rains.

紫荆花洒，高高在望
淋淋夜雨，靓靓霓裳
夜雨夜雨，淋淋夜雨
坠弹自戕，雨夜天窗

(, 下载次数: 0)

And I think of you, the tender hope-                                        2.4.5）
Ful violence of the sacrifice involved
In loving me, each kiss a pretty body
Part, a broken fall from grace.

啊——想你，想你，淋淋夜雨
爱呀，吻呀，落在美体
爱呀，吻呀，落在美体，啊——
温存，热望，狂激，失迷 ... ... 斯文呀——涂地 ... ...

(, 下载次数: 0)

译       注  /  译    后感

1. 原作创意精巧，触景生情，诗意瞬间，一笔两幅精致特写工笔画；全文通感修辞，明喻、暗喻贯穿始终，然无一“仿佛、如同”，堪称好诗创作楷模；读过小诗，一定还有更多人想到我们苏州双面绣，想到“ 杨柳青青江水平， ... ... ”，顿悟一诗吟两情，一歌咏双景
2. think of （5+3）：此处意为：认为某事物 ... ... 如何 ... .../怎样 ... ...，对某事物有 ... ...之看/想法
3. 此处为动词，作谓语
4. you（5+5）指代 rains（4-1）
5. you（5+5）之后三个短语互为同位、相继递进，作 think of （5+3）直接宾语
6. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺
7. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

(, 下载次数: 0)

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)