I reason, Earth is short
—— by Emily_Dickinson ( US / 1830-1886 ) 嗯——依 我 说
—— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森( 美国 / 1830 -1886 )
—— '解 '读 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2023. 9. 23
I reason, Earth is short —
嗯——依我说,依我说呀——
And Anguish — absolute —
人生苦短——磨难更多——
And many hurt,
是已无可争辩,
But, what of that?
呵呵,您我奈之何?
I reason, we could die —
嗯——依我说,依我说呀——
The best Vitality
竭尽生机盎然,几近活力四射
Cannot excel Decay,
难过呀难过,老来关难过,
But, what of that?
呵呵,您我奈之何?
I reason, 'that in Heaven — 2
嗯——依我说,依我说呀——
Somehow, it will be even —
无论如何拟设——
Some 'new Equation, given — 3
上天布施您我——
But, what of that?
奈何呀奈何,呵呵,您我奈之何?