王国 REINOS9 C+ W+ }: _( K$ N4 B7 o
; P" z1 I4 C8 g0 V. B& n: \
6 d+ C$ Z/ g. m. q9 m1 U应该从必然王国到自由王国
! }% X7 c& F% T8 z- n# T从神学到宗教* {( R# I! N( G
从资本主义到生活
! i* z# A4 U$ s2 S( }从经济诗歌到诗歌经济8 X/ F: ^' h# t" M! A* X/ |
从饥饿到你
9 G3 c9 v1 o% J/ l& r' c) B2 S% B/ N7 I9 S
到像夜间的浪彼此碰撞的双唇6 c2 H0 m: V" R
所有人都爱你的眼睛: r' T$ k" [' |# H9 r' y% v* x$ L+ y
你眼睛的眠床闪耀在一个女人的尽头* S( F4 `0 y6 }" V' ?2 ^ N
被你追上的敌人颤抖不止5 p, h6 R0 `9 f' S0 q
! L$ g3 i4 }( U, y
在你后面有太阳" f5 Y5 w0 \8 `1 j2 Z: m. t. s0 X
有一把火焰的椅子灵魂稳稳坐在上面
; W: p n* h4 ]7 O3 u& H不期待宽慰或饶恕" J/ R5 n8 `3 P- n
期待公义的太阳; k5 o8 [; r& p8 R& Z
4 h! j. C. R- u* k3 e0 o宇宙沉默中吞吃宇宙8 W Q" E- F! b& s) i) _* ?
必死的云雀歌唱8 O& I) D) C/ n7 M% w
请求苦难
* K: ^4 z d+ ?) ]. q落入它的耐心里
2 _6 G+ ]0 n2 \! y2 a9 ^3 T r$ U9 ^! |. Y( B* J
你有一只因天空而晕眩的动物
$ T' ]/ v* D5 {& r3 A在这里分发灵魂
5 N; X" e! W. s# g为人们分发伙伴, f& p- b# J% _7 {! u h" K
好让他们无数次地做梦
# R4 n+ ?0 V4 y* g! A4 F O) N
' x5 U) n; V! g* \/ q/ f0 N, B0 c. ?, w' }/ k) j0 x D
选自《何塞•加勒万的诗（Los poemas de José Galván）》
4 D, \9 I5 }0 B* }/ \) M! W* p- U. L: v! Z
; K! g& a. O; X: V3 A6 B3 v 动物 El ANIMAL1 E9 H" R' N- C; l% T
]# H0 g. j& g
) A, @2 g1 w( M' C5 z: x6 M7 q
我与一只隐秘的动物住在一起。* p$ H4 F" \4 r# M8 o( F. Z: a
我白天做的事，它晚上吃掉。
8 H0 g: w y: K* I) l9 |, E3 C我晚上做的事，它白天吃掉。
- U9 ?( o0 C$ |+ W0 w4 ~7 e% ]只给我留下记忆。连我最微小的错误和恐惧
! C* h3 w6 n; S {; [7 P也吃得津津有味。* _" X: z2 i3 f2 `6 w; o; ]9 O
我不让它睡觉。, ~ t: d5 d) k, S+ q
我是它的隐秘动物。5 }3 w2 t- ~ h( s k
+ Y3 I w Q3 y. ~
（范晔 译）
1 ^ p8 c7 X9 M1 [- F选自《不敬神者的酬劳（Salarios del impío）》（1984-1992）
2 S0 M' ]" z7 V+ ?* k
+ V& R6 L9 g; v/ W0 q' h+ b3 s2 Y/ `! @
关于诗歌 SOBRE LA POESÍA6 H6 N) \8 G0 i
! ~) ?) c0 K! p0 h) }( l9 k& n2 R( m
有些话可说3 ?) l# Z; U( y" @ e# h
没有人读很多诗
- J+ u. h: N# H+ B6 j; e/ V: y! b这些“没有人”是很少的人
) b6 Q) q% r) C/ D全世界都忙着世界危机的事
5 V( f- J6 E! n5 C) x: e$ {还有
# ?, M7 M( m1 k9 ~- w( k# o2 H/ e
0 y) t+ ?% p a, X$ o每天吃饭的事
5 P& p2 I0 {0 N: \: M) S1 v4 s这是
; @4 u1 P+ |9 b% A6 T很重要的事 N; _. `3 v. A7 s0 j$ a8 A% Z0 g
我记得! G2 E+ N% i3 V7 Z2 D9 |" M( l
胡安叔叔饿死的时候
+ B" m- N: m d+ E, |0 [+ g$ Q他说都不记得吃饭是怎么回事那也没什么问题
. @( i' p# A+ C; f但问题出在之后$ I G F W% \: {4 S
没钱买棺材
$ |$ C8 i6 f5 ^. N6 q' r4 P% w最后政府来车把他拉走
( ~# o* Q) Z; Z7 G8 E胡安叔叔好像一只小鸟
9 Y9 B* a+ `5 q( R
. |+ F7 i o! n8 g b2 U% Q" p政府的人瞧着他带着轻视或蔑视
: c. W/ ?7 C, ?& }0 w4 M' R嘀咕着& w& c- j/ A# S* P0 |) S/ A
说老是给他们添麻烦
' W. R4 a+ l& M' W他们是人埋的也是人
1 m- h5 v S" A/ L0 D2 {' }4 o0 Y: N可不是3 j5 G* W+ x7 `& U/ u8 p* ^1 d
小鸟像胡安叔叔' x# Y% L4 t, s, ^# w
特别是7 j8 x6 ^6 X0 u9 ~. a% `
+ E) F. d. F* a0 S, P) u
因为叔叔一路上都在啾啾唱直到火葬场. H d" F1 A; J7 f. u+ v( L
他们觉得很不礼貌很受侮辱& n, S; G. ?! |1 J! |0 @5 P
当他们给他一巴掌让他闭嘴
; x9 e0 y* x) ~* Y9 w' \! J. q啾啾声飞到车头上他们就觉得脑袋里啾啾响: X& N8 P. s5 e
他
9 c( U- L6 {8 F4 M0 n% C
: s/ [+ P4 B1 z* e( i+ s% L胡安叔叔就是这样
$ Q: b- W m# ]1 O他爱唱/ j t6 X0 E( r: S
没觉得死了就不能唱
$ G0 c4 S7 O2 f8 u' E) |啾啾唱着进了炉子+ X% }& { Z* x; v
灰烬出来还啾啾了一会儿
4 ?& H$ t. L4 Z% n- j" Y' d政府的人害臊得低头盯着灰色的鞋子2 z; `$ M4 M# }$ H% E# X8 {$ M
不过
! R- u3 W/ b- I$ k- ?
]1 X! j/ v2 c" o. N回到诗歌
0 p# i, s. [9 [诗人们最近日子不好过
' b# ~7 [! C8 y2 F1 A9 W0 A没有人读很多诗
5 o2 y! |8 q+ @这些“没有人”是很少的人, w) Z7 b; I& r" Y" [5 c+ O- m2 u
这个行当失去了魅力
* ]' Q; o: A" K7 A一个诗人越来越难
` S3 Z8 B/ y* B2 e- Y3 P# s( g# s3 ?( z5 D# Z: b
赢得一位姑娘的芳心
1 |2 y5 n$ k3 e4 j; o* G当总统候选人' b' I: D7 b, g2 D8 w( b2 D7 _
让一位批发商信任
2 c; x8 F. W; H) l/ X让一位战士立下功勋供他歌咏
! X6 Z! `! `& n让一位国王每行诗付他三块金币
+ X4 M. x k! f2 I _* W/ h
. J% Q* R6 Z$ b/ @! Q( H. d而且没有人知道这些是因为没有了姑娘
! D8 |5 a' q& v+ f% N0 E4 d- z批发商
8 Q4 r) B# N! O/ a战士 c$ U8 y3 _2 d) o
国王# v. a( [- b% I) z9 k- D! I. ^" E
还是因为仅仅没有了诗人; u6 w1 \7 E/ T& v, M' f! c7 d5 {
或者两者都是总之白费力
9 i8 F6 T1 k# g/ m+ h- i. }+ q, X. l绞尽脑汁想这种问题0 C Z" k& |" [6 X
. P0 b% w5 f( Z& V美好的是知道一个人可以啾啾唱+ \1 L6 |1 k! v
在所有最特别的环境里 F" F1 L. v9 ~- T' C. v
胡安叔叔是在死之后+ X3 u0 {0 j4 {6 u8 f; \
而我就在此时: |2 T% \4 m3 `3 k
为了让你爱我2 ]1 l4 g' t$ W3 O9 k# s
* T) [ w4 f, D5 W# p5 a' \0 {; q1 v- F# `" b
选自《胡里奥•格利科的诗（Los poemas de Julio Grecco）》* c# E% h, ?% @& N- r
, j. N4 y/ |, A" R- Z! a* t; @' ~/ [1 x' a
信 念
& O6 o) r3 u; P1 y+ _" r1 [! b4 [2 \! A4 C& ? s% Q3 U5 Q) k
7 d( L5 E7 B! S9 x1 v: ^
他坐在桌边并书写# d& r( B- H/ D" U1 l
“用这些诗句你干不了革命”
4 E; K: K$ R1 l' G. E: w) i# Q: R1 w6 A“用千万句诗也干不了革命”( g1 c- X( n# Z3 n: w* [: D
“靠诗歌你掌握不了政权”1 P5 ?8 I' X& U0 p
还有：这些诗句对他毫无用处' A: x1 N+ {6 i7 Q1 B3 F7 }
不能使雇工师傅们的生活得到改善
; f5 S* O2 ~0 S不能使他们和他吃得好一点
% h6 u1 Y% g* D也不能使一个女人对他产生爱恋
- x2 N" o) w. r) {1 e/ `' {用诗句挣不到钱- P6 ?; H, V% J( W& T$ D& a% u
也不能免费进电影院8 q! {3 j% {2 [$ N0 e
不会有衣穿/ I* M: j( }( a" G/ X* F0 Z
也得不到葡萄酒和香烟# [# i; g0 Z W4 _
用诗句换不来围巾和雨伞
: f: [6 M2 ]; m9 a7 r也换不来公牛鹦鹉航船8 @. j6 F! l: s5 G4 p" b8 ~
有了诗句雨水照样会将他淋湿; h. o) F8 Y5 w' k
有了诗句照样得不到宽恕与赦免
\8 l# p# d R' Q8 ^7 w“用这些诗句你干不了革命”
4 l c8 W% s2 k" L7 e: |“用千万句诗也干不了革命”
# z3 G0 D0 m1 ]6 w7 z& z2 a“靠诗歌你掌握不了政权”
- {9 }0 y$ t$ b. A% ]; i' p他依然书写，坐在桌边
1 T. A& N- H# I U, W* f' |- o F1 G1 i+ X8 M S7 n
! b4 H$ `' k- I8 `- V+ T
习 惯6 n; p1 }% A' f7 q" S. ^+ S$ s
) O; \8 s! U2 O, Y1 p
. L" w8 p, v9 \) Z# A我们建房子不是为了留在房里$ X8 }9 |4 z5 O9 k: @+ k2 G$ p& m
我们爱不是为了停在爱里
: Z3 S6 x$ |- J |( D& d我们死不是为了死* l3 c5 o6 N# a7 |: x4 w5 _
我们有动物的渴望8 a. J- m' y9 l& q
和耐心5 @- B. d. X, x1 R$ w" e! `7 [
4 M" r _7 M( D6 D |
发表于 2014-2-14 09:00
收藏
分享
楼主
发表于 2014-2-14 20:47
