伦敦奥运会开幕词

吾主沉浮

伦敦奥运会开幕词
  ___有感潘秘书长停火呼吁

  燃情五环
  空降欧洲
  相聚伦敦碗

  小贝船长护圣火
  奥运精神永传承
  工业革命开创新文明
  摇滚震撼英伦
  节奏传向五洲
  只见新人笑  未见旧人哭
  什么时候
  地球妈妈的眼泪别再流

               2012/7/28于浙家
（不自量力想__但愿哪位有心人将之精确译成外文多呼喊）

吾主沉浮

Tulip 发表于 2012-8-10 09:45
不客气！是你的诗写得好，我被感动了，才有翻译的愿望。

译成英文后，还能不能保留原有的韵律，这个问题 ...

郁序新

谢谢鼓励！问好！

张智文

Tulip 发表于 2012-8-3 14:33
伦敦奥运会开幕词
   ___有感潘秘书长停火呼吁

{:soso_e142:}{:soso_e183:}

郁序新

不客气！是你的诗写得好，我被感动了，才有翻译的愿望。

译成英文后，还能不能保留原有的韵律，这个问题取决于再翻译的文笔，有的可能翻译得反而比原诗好，有的可能还原后吗，大不如原作。一般来说，现代诗比较好翻，古诗比较难翻，特别是原有的韵律和意境会有所逊色。但愿你喜欢这首诗译，我会努力精益求精。

吾主沉浮

Tulip 发表于 2012-8-3 14:33
伦敦奥运会开幕词
   ___有感潘秘书长停火呼吁

非常感谢诗友
紧紧握住你的手
代难民远握致谢！！！
（还想问一句：中文译成外文后，还能否保留原有的韵律？）

乐冰

廖又蓉 发表于 2012-7-29 22:51
既然你邀请，我就真拍了：几乎全陈词滥调，没出新。

太不客气了！
欢迎参加“艺术广场”栏目8月征文“我的第一次”，写你最难忘的第一次，冠军有奖。谢谢支持！

乐冰

欢迎参加“艺术广场”栏目8月征文“我的第一次”，写你最难忘的第一次，冠军有奖。谢谢支持！

郁序新

伦敦奥运会开幕词
   ___有感潘秘书长停火呼吁

  燃情五环
   空降欧洲
   相聚伦敦碗

  小贝船长护圣火
   奥运精神永传承
   工业革命开创新文明
   摇滚震撼英伦
   节奏传向五洲
   只见新人笑  未见旧人哭
   什么时候
   地球妈妈的眼泪别再流


The opening address to London Olympic Games
Impression by the Secretary-General Ban’s Ceasefire

Passion- burning of five rings
Descend to Europe by air
Gathering in London Bowl

The captain David Beckham guarding the Flame
Hold the wing heritage of Olympic Spirit
Industrial Revolution initiates a new civilization
Rocks shake the United Kingdom
The rhythm flies over Five Continents
I saw nothing but the new laughs instead of old cry
When
Earth mother tears no more

Translated by Tulip

郁序新

我来给您的诗首译一阕，献丑啦！


The opening address to London Olympic Games
Impression by the Secretary-General Ban’s Ceasefire

Passion- burning of five rings
Descend to Europe by air
Gathering in London Bowl

The captain David Beckham guarding the Flame
Hold the wing heritage of Olympic Spirit
Industrial Revolution initiates a new civilization
Rocks shake the United Kingdom
The rhythm flies over Five Continents
I saw nothing but the new laughs instead of old cry
When
Earth mother tears no more


Translated by Tulip