题破山寺后禅院

缪立士

9 B( F& v. x' H3 N, V+ q) i题破山寺后禅院
& V' S8 ~! s7 ]7 S9 o& y6 r
) I6 F7 `1 w) E; G: p/ N清晨来到古寺
0 {, i1 {! }' a4 c' b高高的林梢上 跳跃着
. C* U* I, D: ~一缕初升的阳光

竹径蜿蜒 引你走向幽深
0 V) ^( w, T, ?5 T6 I5 n* v1 i忽然 几间禅房
从花丛林木中浮现

& M7 h' }" A2 s7 \/ N/ P8 `9 I这山中的美景光彩熠熠
9 y" D4 Q3 b" F) I# y0 l让鸟儿们叫得更欢
潭水倒映着天空和行者的身影
望一眼 所有的尘俗杂念全都消散
  ~& i+ \8 _& M' z
此刻 你会感到山寺寂静
仿佛各种声响都寂灭了
4 F% V0 W; l% H3 {, y# P你的内心也更加澄澈宁静
只有钟磬的声音在穿来绕去

南北

缪立士 发表于 2018-4-25 16:06
南北大师，我如此改写，有意义吗？

" Q" P( [9 J' g/ Z) m呵呵，这样的改写没有好或不好。如果是翻译，就需要遵循愿意。而改写则不必。

缪立士

南北 发表于 2018-4-25 08:28
  `( N& i# P5 i. t0 c# p题破山寺后禅院
作者：（唐）常建

% z. |6 h2 ]6 T" D; U  c" A/ Y6 @8 U南北大师，我如此改写，有意义吗？

南北

题破山寺后禅院
8 O. w. I% _1 P4 K6 U7 c0 W  e1 e作者：（唐）常建

清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
3 Y' q/ z9 s7 j4 _, T% _1 a' o万籁此俱寂，但余钟磬音。