中国文学要想走向世界，就应该保持中国风格、中国精神、中国气魄

水云生

扎根沃土 走向世界—各方热议莫言获诺奖

2012-10-12 20:40:15　　　　　 来源： 新华网山东频道

新华网山东频道10月12日电（记者王海鹰 袁军宝 席敏）莫言获得2012年诺贝尔文学奖后，引发多个领域的“莫言热”。人们追捧莫言，同时思考莫言获诺奖的原因和意义。 : p) ?  |8 @4 T: r: K* K    专家认为，摒弃浮躁，扎根丰蕴文化土壤，才能创作出民族的也是世界的好作品。 " q$ I4 F; T5 V9 ?    “莫言热”     莫言获诺奖后，其作品“一书难求”。     记者了解到，不少书店莫言的不少著作售罄。在潍坊，书店里最近几天都没有莫言的图书，书店里贴出了“莫言作品暂缺”通知。记者点击了当当网等以图书为主营项目的网站，发现《红高粱家族》《丰乳肥臀》处于缺货状态。     有的高校借机开展各种文学活动。山东商务职业学院图书馆12日开始举办莫言作品展，将馆内珍藏的莫言不同时期作品展出，以期在校园掀起“文学热”。 + x" @6 ~+ m! c, T& L* ~7 F5 h    在法兰克福书展上，莫言作品《檀香刑》的德语版译者、德国人白嘉琳成了当天的“明星”:“人们一下子就涌过来，围着我采访，都不知道怎么应付了!” ! H  r6 _5 h  S+ c: j" Q5 c1 J, |    获诺奖     对于莫言为何能获奖，业内有不同看法。不少专家认为，莫言作品在语言、写作手法、人文关怀等方面的独特表现，成为其问鼎诺奖的重要原因。     诺贝尔文学奖评审委员会给莫言作品的评语是:将现实和幻想、历史和社会角度结合在一起。瑞典文学院在当天发布的一份新闻公报中说，从历史和社会的视角，莫言用现实和梦幻的融合在作品中创造了一个令人联想的感观世界，他在作品中融入了年轻时代的个人经历。     瑞典汉学家、诺贝尔文学奖评委之一马悦然曾评点莫言:“非常会讲故事，太会讲故事了!”白嘉琳说，因为他的语言是非常有特色的，是非常有彩色的语言。所以我喜欢不断地研究，试试看，把他的作品翻译成漂亮的德文。 8 H$ {9 h9 S8 e9 e8 ~    更多专家认为，莫言作品扎根“中国乡土文化”，强烈的人文思考和关怀更为出彩。上海文艺出版社出版过莫言第八届茅盾文学奖获奖作品《蛙》。出版社总编辑郏宗培说:“莫言的文学创作立足于他的故乡高密，从来没离开过自己的乡土，以他交织着‘现实和幻想、历史和现实’的众多文学作品，向世界呈现了一个‘有悠久历史、经历过波折磨难，但始终向往美好生活、肩负重轭前行的伟大中华民族的优秀品格’。” , z( z7 |8 E% m6 d4 i" h5 Y7 ?    莫言在接受记者采访时表示，我的故乡和我的文学是密切相关的，高密有泥塑、剪纸、扑灰年画、茂腔等民间艺术。民间艺术、民间文化伴随着我成长，我从小耳濡目染这些文化元素，当我拿起笔来进行文学创作时，这些民间文化元素就不可避免地进入我的小说，也影响甚至决定了我作品的艺术风格。 : E" C( ]/ c0 x& f    中国作协副主席、书记处书记何建明说，莫言在当代中国作家的代表性，首先在于他是一个强烈关注现实的叙述者，“莫言继承了中国文学的优良传统，特别突出地按照民族讲故事的写法进行创作。现实主义的写法也是世界文学的主流，莫言正是代表了现实主义创作的方向。” ; E) W3 t5 U% f1 F& T    中国风     一些专家认为，莫言作品获得国际社会赞誉给更多中国作家的创作，以及如何走向世界提供了借鉴和启示，如作品推广应注重翻译等国际化细节，但最重要的是应摒弃浮躁，以中国丰厚的文化底蕴“基石”创作出更多好作品。     “翻越”翻译的“围墙”也被不少专家认为是中国作品走向世界不可缺少的一环。上海译文出版社总编辑史领空认为，莫言获奖得益于一大因素之一就是，莫言的作品已被大量翻译成世界各种语言，不仅是英语，还包括很多小语种，在西方的传播比较广泛。 & d. p# y5 V% t3 O0 b8 O    盛大文学CEO侯小强也表达了自己的看法:一、在某种意义上，诺贝尔文学奖不是原作间的PK，而是译著比拼。二、毫无疑问，诺贝尔文学奖是最权威的奖项，但也是圈子化的奖项。莫言如果有一个国际化的经纪人团队会更占优。     更多专家认为，好的作品应“扑下身子”创作真正的好作品，特别是要避免严重的娱乐化倾向。巴金故居纪念馆副馆长、文学评论家周立民认为，莫言始终没有从当代中国的现实中退场。     在今年上海书展上，莫言对微博的一席话曾引起纷扰。“我经常在睡不着觉时，闭上眼想象:此刻的空中有数以千万条计的短信、微博，在不断地覆盖。上亿人在写微博，将来有谁的微博能够留下来?绝大多数微博都是写作者自娱自乐、自我膨胀的产物。”     湖北省文联主席、第六届茅盾文学奖获得者熊召政说，莫言获诺贝尔文学奖具有里程碑意义的是，中国文学要想走向世界，就应该保持中国风格、中国精神、中国气魄。(完)

龙共雨生

对于莫言获得诺贝尔文学奖，必须要淡定，不必太当回事，其实早就有华人获得过此奖，莫言的作品我也非常喜欢，比如魔幻现实主义我也喜欢用，可是莫言的作品没有一篇现代（当代）题材的力作，不能不说是遗憾

水云生

罗国峰 发表于 2012-10-14 09:22
: w) M. E( d7 e( h/ J- A. L% c. _* `《儒生》
活一千年，孤独一千年
儒生痴狂

欣赏了，很好啊！

罗国峰

水云生 发表于 2012-10-13 12:52
; G0 I1 E* w* @: \问好国峰兄，好像第一次看到你来中国云吧，欢迎您，请把这首诗发到论坛里来吧，让我们都看看。

( ^- l" ]6 l/ d9 m  a《儒生》
活一千年，孤独一千年
儒生痴狂
2 g1 D. C/ o5 t3 I- M挥豪落墨，唐宋元明清
笔笔道来


你去了太平洋东岸
他飞了大西洋右畔
儒生痴狂
8 l0 ]- g! k$ P. c" ^, y( Y笔锋千转万转
只转出个李太白


夏商周，春秋战国事不休
3 T* t6 |) B5 G秦王一怒长城起
: m  V4 L" v7 S5 K' i: N狼烟滚滚独弹篌
儒生痴狂，一笔千里
! z. N3 k; C) e1 e/ t7 ^5 m/ X呵五千年豪气
! W4 ~3 k1 |' l1 O" G横扫十万铁骑
. M/ D* x; m  ^& P

' R( v( X5 I/ j  d' P/ _夜色茫茫
4 ~7 P7 i. e, [8 Y+ c4 T# M满天星斗太矫情
3 I  Q, d( G: s: D儒生无惧
7 Z6 c) `% s# b, A- D- J抓来豪笔，凌空刺去
3 o/ b' S: A: H5 t

罗国峰

水云生 发表于 2012-10-13 12:52
问好国峰兄，好像第一次看到你来中国云吧，欢迎您，请把这首诗发到论坛里来吧，让我们都看看。

内容好的。。我不是第一次来。。汗～

雪结成冰

诺贝尔文学奖是世界的
) ^4 m" [/ `0 g9 U1 M2 P# H2 P莫言著作是中国的
莫言获得诺贝尔文学奖，并不能说明中国文学真正地走向了世界。
文学，是每一个民族文明中永恒的灵魂。只有这个民族的文明，为世界所敬仰、为世界所向往、为世界所模仿，这个民族的文学，才是真正地走向了世界。
$ J) s" }9 R0 @3 S5 ?5 o
3 Q! B* k2 M( X! L, ?5 f/ F. ]莫言获得诺贝尔文学奖的最高意义，个人认为，说明了西方文明开始以新的眼光，来认识与吸收东方中国这个悠久的文明。

雪结成冰

“中国文学要想走向世界，就应该保持中国风格、中国精神、中国气魄”

没有“中国风格、中国精神、中国气魄”的文学，还是中国文学吗？
这种呼喊，有点废话式的。

在线灵童

从天而降的诺贝尔奖，骤然兴起一股文学热潮，这是一件好事。但不要一窝蜂跟进，百花齐放更是妩媚。

水云生

罗国峰 发表于 2012-10-13 12:40
看来我还是有先见之明的。我以前写的一首诗叫《儒生》。就是讲的这个意思。。

- M2 h7 A- b  |9 Q$ }, ~4 p/ N问好国峰兄，好像第一次看到你来中国云吧，欢迎您，请把这首诗发到论坛里来吧，让我们都看看。