【文论】琉璃姬：文学艺术上的成就不等于世俗意义上的成功。

李_世_纯 · 发表于 2021-12-5 15:04

我本可以忍受黑暗
如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉
成为更新的荒凉

——艾米丽·狄金森《如果我不曾见过太阳》

-------------------------------

狄金森原作主题立意绝非如上 亵渎翻译，引用于此，害人害己

李_世_纯 · 发表于 2021-12-5 15:15

李_世_纯发表于 2021-12-5 15:04
我本可以忍受黑暗
如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉

引用名言名句为文笔助力给力，岂能弄巧成拙，画蛇添足，作茧自缚？

李_世_纯 · 发表于 2021-12-5 15:17

琉璃姬发表于 2021-12-2 18:30
因为一般情况下不能说出来，真理都是朴素的，诗歌从起源上就是心灵语言，中西方都一样，而属于人类，而汉 ...

Had I not seen the Sun
—— by Emily Dickinson
阳光，若不见

Had I not seen the Sun
不见阳光
I could have borne the shade
不厌黑暗
But Light a newer Wilderness
不见阳光，放任更放任
My Wilderness has made —
黑暗更黑暗，毫无忌惮

李_世_纯 · 发表于 2021-12-5 15:33

李_世_纯发表于 2021-12-5 15:17
Had I not seen the Sun
—— by Emily Dickinson
阳光， ...

狄金森初衷本意

至少是：

不见美好
不识丑陋
无视美好愈甚
丑陋愈发放任

李_世_纯 · 发表于 2021-12-8 11:08

蓝色的小雪花发表于 2021-12-6 09:53
直译不可取，太不通顺了

细解再次，或通顺否？

Had I not seen the Sun
我若不阳光

阳光灿烂，我视而不见，
I could have borne the shade
容忍阴暗，竟心甘情愿；
But Light a newer Wilderness 2
结果无非，昏天黑地苍凉路，
My Wilderness has made —
每况愈下，咳——一望荒芜 ... ...

李_世_纯 · 发表于 2021-12-8 11:10

1. 小诗饱含哲理，极富张力，虽仅一句，或发人深省我国传统：困而不学，姑息养奸，亡羊补牢，偏信则暗，一意孤行，养虎遗患，执迷不悟，固持己见，一念之差，自食其果， ... ... 等共识共鸣

李_世_纯 · 发表于 2021-12-9 11:00

琉璃姬发表于 2021-12-2 18:30
因为一般情况下不能说出来，真理都是朴素的，诗歌从起源上就是心灵语言，中西方都一样，而属于人类，而汉 ...

我们的导向总是要把诗歌变成一种技艺文化，工具文化，这符合某种意识形态与商业层面的利益，

-----------------------------------
从红色内容看，楼主并未，并未，是从本质上看，只是在表面上看，在烤鸭专营店看，在烤鸭专营店强买强卖烤玉米烤地瓜

从本质上看，应是主流看，纵观古今中外史，纵观诗歌发展之本质，试想：诗歌者

，百代华章翘楚，古今中外均属少之又少，认知其理者同样，凤毛麟角，非常人通俗大众所事者

不信，诺奖满天飞，买一送2

李_世_纯 · 发表于 2021-12-9 11:15

楼主装脸小诗，绝非小弟相怼，正是巧遇数百年前狄金森，是她，是她在忠告您，给您从头课外补课呢，同时告诫我们：万不可一叶障目，偏听偏信所谓名人大师，要辩证看事，否则，害人害己，后患自取

李_世_纯 · 发表于 2021-12-9 11:18

李_世_纯发表于 2021-12-9 11:15
楼主装脸小诗，绝非小弟相怼，正是巧遇数百年前狄金森，是她，是她在忠告您，给您从头课外补课呢，同 ...

您可复品自己本帖，即为一例

李_世_纯 · 发表于 2021-12-10 15:07

蓝色的小雪花发表于 2021-12-6 09:53
直译不可取，太不通顺了

小弟通顺怕您跳脚

诗人在说：1 您若再不去见阳光，甘愿受阴暗，其阴暗更阴，更惨，更多未知祸患

诗人在说：2. 您若不去见李逵，乐得愚昧，李鬼坑您，骗你，让您更愚蠢，更愚昧

诗人在说：3. 您若尚未跟他/她离，忍辱忍辱，您之忍辱或变本加厉，或后果难以自负

诗人在说：4. 楼主啊楼主：您自己瞧，您自己搬来石头砸了自己脚，如果您再不去见阳光，更多黑历史无法计量... ...

蓝色的小雪花姐：

千万别跳脚

小弟直译不可取，太不通顺了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

【文 论】琉璃姬：文学艺术上的成就不等于世俗意义上的成功。

【文论】琉璃姬：文学艺术上的成就不等于世俗意义上的成功。