本帖最后由 迁安阿紫 于 2012-12-4 19:51 编辑
! k) t; q1 G9 f0 G7 \$ }6 B& x% L8 N
让雨润泽心田 ——读柏昌译诗《雨》
6 t+ p; A- r4 @( r5 L' \# ] 阿紫: g# {) l7 u3 O9 w- y# M0 R# C
, y* b- r4 `( d$ W1 g9 a; {! A$ ^5 v+ P2 O ^1 \
) ?, g4 G. C, z7 ^
5 a/ Z) c+ u1 x 5 v6 O5 k% n- y. P4 k. {+ v7 ^1 U
今天，我走进柏昌老师的空间，被他的译诗《雨》深深吸引：来自玻利维亚的诗人凡妮.阿莱依达.卡斯特罗，我初次结识。她的诗句在先生的翻译下，我的喜欢之情无法遏制，一读再读，爱不释手。“让雨润泽心田”的题目油然而生，写点儿读后感的冲动潮水般奔涌…… “你，没有人能看见/你，也没有人能懂/你的目光是那样的明亮璀璨”这就是默默滋润万物的“雨”， “天天都飘洒”在我的窗前，你的“欣欢与忧郁”诉与谁人听？读到此处，雨的孤独雨的追求，我感同身受，雨就是我的伴侣知己呀！任何诗句最怕心灵的共鸣，先生的精彩翻译充满人情味道，自然流畅，读起来深感亲切。一场细雨眼前如画，给干涸的土地滋养，给心房久违的清新沐浴。; r' \9 d0 B/ d. b6 \/ A
“你的路上/风声呼啸/你的窗前/雨水弥漫/你已不再忍受磨难/你的目光醉意阑姗/如同一只蝴蝶飘飞/圆满于你的生存空间 ”最喜欢这一节译诗，让我的心随蝶飞舞，让我的情如雨飘洒，不再畏惧风声鹤唳，不再畏惧磨难袭击，一种奋发向上冲破一切阻挡的力量波澜壮阔……- d& o; ~1 G" G8 R1 I7 J
先生的译诗告诉我“你的胜利/属于你的孤独/一切荣光/属于你的家园”这是语言智慧的闪光，也是雨奋斗的理想！你是雨，雨是你，你们为心灵的家园飘逸濛濛细雨，让心的港湾远离灰尘弥漫的世界，真的要感谢这些纯净的精灵——爱的细雨！9 I% u5 k: s2 W! b7 @
敬爱的柏昌老师，我只能根据自己幼稚的理解，简析译诗给我心灵的雨润。没有什么理论支撑我的感悟，没有华丽的形式点缀我的文字。只有真心的喜欢，炽烈的真情，诉说我对你的译诗的珍爱。
p% I0 }" ^* V% W1 F 再次感谢你的译诗们恰似江南多情的细雨，总在默默滋润着我的灵魂：平凡的日子，因你思想的智语开启美好的天地；落寞的时光因你多彩的文字而呈现花开似锦的画卷……认识你真好！隔屏的心灵神会、祝福别样温暖动人……这不也是一场别致的“雨润心田”吗？
: Q9 u" p% T8 V! i+ Y8 P" d ! I5 W% M1 ~/ x( T5 u- Y" ^2 e( Y7 \
; Z+ K. Z8 u/ c. f. q6 X5 e
! C7 o. z3 X `3 }7 e# s* i
' M4 `- l; X2 n
: P, j# B# T- p2 J1 T1 K雨（诗）
1 Q9 i6 m a3 F8 w: H & k) O6 {8 b7 x2 V9 o2 x
凡妮.阿莱依达.卡斯特罗（玻利维亚）
+ r+ N3 e5 F6 {' Q; j/ W
: z- G5 m$ `* B, H6 N孙柏昌 译 # \5 Z x3 G2 s$ _# R- p+ S+ R
8 o- _( U( m( k* F z; }8 ^* f7 B 6 t& a% b) m5 ~/ z C4 O
1 l/ P+ `* g) r0 G# D6 W
雨，天天都飘洒在你的窗前 5 Y# E$ A" }# e! z' H. v
你，没有人能看见 4 r. i8 p! t# K) R
你，也没有人能懂
2 W. L# [% X* \: _: o( _你的目光是那样的明亮璀璨
$ P+ i1 m- V" T+ K- G& j/ g V* s欣欢与忧郁
% d& x8 U; t! v9 [- v6 G8 A忧郁与欣欢 / v% D8 K8 [. Z7 h
你的胜利 9 o6 `& n0 H, I. K' e" B% b
属于你的孤独 ( r( ^* f4 d# d
一切荣光
/ c6 W; l& [+ ?3 G. Z; s% o属于你的家园 $ B2 l1 v' T0 I7 ~: }
你的路上，风声呼啸
& S- P: D' C I( w你的窗前，雨水弥漫
% w& `- l8 n9 | u+ Z) N9 z6 J8 J9 Q. y你已不再忍受磨难
! r' {6 |8 Z4 V$ C* J" b你的目光醉意阑姗 5 Z* D- g% K+ n) c- R) ~
如同一只蝴蝶飘飞
; G- t5 N8 v$ k( `2 F" @( P& ~7 A: g8 F圆满于你的生存空间
, J- ]+ z/ T, g6 u& @
( Y$ r5 G Y$ M6 j% V& t1 g0 C( k4 A( {* }
, B+ a6 ~; y8 T2 U
. M! a( R( f' l4 y; n1 l# ~
. f0 @# K$ j+ y5 a" {! e
|
发表于 2012-12-4 19:47
收藏
分享
楼主