读图时代的诗人翟永明 现今社会的边缘群体

严家威

读图时代的诗人翟永明 现今社会的边缘群体
2012-02-29中国文化传媒网

翟永明像

　　翟永明：读图时代的诗人
　　一直处在边缘感中
采访：欧阳婷
MING：很多的女性结婚生孩子之后生活会越变越窄，你的个人经历非常丰富，到了现在仍然尽可能地尝试体验很多种不同的生活，这是否跟你的性格有关系?
翟：第一每个人的选择不一样，第二你的选择也跟命运把你安排成这样有关系，这两者是相辅相成的，你选择走这条路，命运也让你不得不走这么路。这两种路各有各的不同，各有各的美妙之处，也可能对于某些女性来说，她选择一种比较单纯的生活比较幸福，这是无可非议的，当然如果能把比较单纯的生活变得比较丰富一点可能会更好。
MING：是什么把你推到你现在这样一种生活方式和状态的?
翟：当然可能还是写作把我推到这样的生活状态，如果我没有选择写作，可能就在以前的单位西南物理研究所过着非常稳定的生活，效益非常好、前途也非常好。但那种一眼望到底的生活从我大学刚毕业，我就能看到我的人生从开始到最后是个什么样子，对我来说这没有太大的意思。我喜欢我的生活中充满一些变数，虽然我是一个比较喜欢稳定的人，性格上也是脚踏实地的，但是在稳定中又希望有一些变化。当然这是一个比较难的事情，所以我的生活就变成这个样子，我希望它稳定，但它实际上不可能稳定。
MING：回想当初你的某一些比较重大的决择，有没有感到后悔或充满遗憾的时刻?
翟：应该说没有，可能会有一些选择不一定那么正确，但是我从没有后悔过。因为虽然不正确，但它是我那时候的一个选择，它可能带来一些不太好的结果，但也带来一些比较好的结果。我觉得好和坏都是相辅相成的，祸福相依，你走了这条路，可能另外一条路上的精彩你没有看到;你走了另外一条路，这条路上的精彩你也没有体会到。我觉得人生不可能去要求一个完美的结果，任何一种生活状态都是要付出代价的，比如一个很稳定的生活状态，有可能要付出的代价就是它可能会比较枯燥;一个比较丰富多彩的生活，那也可能它就没那么稳定，或者说它就有一些风险在里面。所以没有十全十美的人生，就坦然地接受命运吧。
MING：你很早就脱离了体制，这些年来有没有过一种边缘感?
翟：我从来都有一种边缘感，一直就是处在边缘感当中。一是本来我这样的生活方式就是边缘的，第二诗人在这个社会上现在也是个边缘的群体，第三，女性在社会的主流的地位中也是边缘的。
MING：我记得木心先生说过一句话，边缘感能够让人保持一种清醒的客席的态度。
翟：差不多是这个意思，如果你处在边缘，你会对主流的东西有一点警惕，对主流的价值观也会有一些不同的看法，所以可能会保持自己比较独特的思考能力。
MING：这两年你出了一些散文集，是不是从写诗的方向在向散文的方向转变?
翟：散文其实从1997年之后一直在写，算是一个副业。有些诗人现在完全转行写小说再也不写诗了，有的诗人则在写诗的同时也在写小说，其实他们都是想通过另外一种文学形式来更好地表达自己的诗歌。这有点像一个人在另外的一个地方回头来看自己的故乡，用这样的眼光看就会对故乡有重新的认识。我觉得我去写小说，或者写散文、写剧本，其实目的都是为了更好地写诗歌，通过写散文、写剧本来发现我可以在诗歌里进行再创造的一种机会，至少对我自己来说是这样的。
MING：写了这么多年，诗歌在你心目中的地位仍然还是至高无上的?
翟：对，或者说它对我是最有魅力的。这种文学形式，写了这么多年了，还是觉得它很有魅力，还有很多可能性没有被挖掘出来，还可以发展出来一些可能性。
MING：你的《在古代》那首诗很多人非常喜欢，跟当下人的心态很接近，有共鸣，跟你早期的组诗《女人》系列相比，现在的姿态好像越来越放松了，很轻柔。你自己觉得在创作上的转变是什么样的?
翟：我觉得每个作家写作肯定都会有变化，因为你的思想、阅历、经验都发生改变了，写作也会跟着发生改变。这就好像修行一样，比如《五灯会元》里说的，刚开始修行的时候，看山是山看水是水，写作也是这样，到了中途，写作就变成看山不是山看水不是水，而到了后来，你的写作又回到看山还是山看水还是水的状态，我想写作到最后就变得非常放松、轻柔。实际上经过这么一些阶段以后，它变得举重若轻了。我自己看，我的写作始终是跟我的生活有关，生活发生改变了以后，创作也在改变。我想对我来说最重要的还是开白夜以后，这是个最重要的改变。
(来源：中国艺术批评)