马茂德• 达维什（Mahmoud Darwish） 穆罕默德•达维希，巴勒斯坦阿拉伯人，著名诗人，1942年出生于巴勒斯坦名城加利利附近的一个村庄，1948年第一次中东战争爆发后，他的家乡被以色列非法侵略占领，他和家人被迫背井离乡。在阿拉伯国家及欧洲流亡近半个世纪之后，达维希于 1996年返回巴勒斯坦。诗人曾三度被以色列占领当局囚禁，在铁窗里写下许多优美感人的爱国诗篇。2008年8月9日，穆罕默德•达维希在美国休斯敦的一家医院因心脏手术并发症去世逝世，享年67岁。
旅途中的我们走向一个家
我们走向的家不属于我们的血肉。它的栗树不属于我们的骨头。
它的岩石并不象高山圣歌里的山羊。鹅卵石的眼睛也不是百合花。
旅途中的我们走向的家，没有升起一颗特别的太阳在我们头顶放光。
神话般的女人为我们鼓掌。托起我们的大海，压迫我们的大海。
当身边没有水和小麦，请吃我们的爱，喝我们的眼泪……
哀悼的黑纱留给诗人们。一排大理石像，将提升我们的声音。
一只大瓮让时间的灰尘远离我们的灵魂。支持我们的玫瑰，反对我们的玫瑰。
你们有你们的荣耀，我们有我们的。在我们的家里，我们只看到那不可见的：
我们的神秘。荣耀属于我们：一群人徒步前行，摧残我们脚掌的道路
伸向所有人而非我们的家！
灵魂，必须在它这个灵魂中认出自己，否则就死在这里。
风变换着方向吹向我们
风变着方向吹向我们。南风跟随我们的敌人一起吹来。
道路变窄了。
我们闪动胜利的标志，黑暗会因此发光。
我们飞得仿佛骑着梦之树。噢，大地的尽头！噢，艰难的梦！
你们要继续吗？
我们第一千次，在最后呼吸的一口气上书写。我们去死，
所以它们不会得逞！
我们追逐自己声音的回响。让我们到那里找到一颗月亮吧。
我们为岩石歌唱。让岩石震惊吧。
我们用铁来雕刻身体，一条河会因此腾起巨浪。
风变着方向吹向我们。北风和南风，我们叫喊：
我们去哪里安身？
我们找神秘的女人询问，关于那些恨不得看我们去死的亲戚。
一只鹰落在我们身上，我们追逐纷纷的梦境。让我们
找到它们吧。它们高飞在我们背后，并在这里找到了我们。无法逃脱！
我们活着我们的死。这半死就是我们的胜利。
《我属于那儿》
我属于那儿，我有许多回忆，我像每个人那样诞生。
我有母亲，一栋很多窗户的房子，兄弟朋友，和带寒窗的
牢房！我有海鸥族拥的波浪，一幅我自己的全景画。
我有丰盈的草地。在我词语深处的地平线，我有一轮月亮，
一只鸟的粮食，和一棵永远的橄榄树。
我住在剑把人变成猎物之前的土地上，
我属于那儿。当天堂衰悼她母亲，我把天堂还给她母亲。
我哭泣而一朵蹄来的云会带上我的泪水。
打破清规戒律，我学会了血的审判所需之词。
我学会并拆开所有的词得以去从中获取一个
词：家
（李伟译）
|
发表于 2014-1-22 14:58
收藏
分享
楼主
