（美）弗罗斯特诗选

迁安阿紫

熟悉黑夜

  
我早就已经熟悉这种黑夜。
我冒雨出去
——
又冒雨归来，
+ u2 S6 O+ v( n6 L/ l3 E% t, D' U我已经越出街灯照亮的边界。
我看到这城里最惨的小巷。
8 _/ P0 m$ L7 S8 v% W6 _; K 我经过敲钟的守夜人身边，
我低垂下眼睛，不愿多讲。
/ {+ @1 J/ d% k0 j. j我站定，我的脚步再听不见，
打另一条街翻过屋顶传来
, k! e/ `7 Y. h9 {9 k远处一声被人打断的叫喊，
; A, H" |1 P! n1 w, z但那不是叫我回去，也不是再见，
在更远处，在远离人间的高处．
" S/ p% `0 r; f, l: ]! x3 B! w有一樽发光的钟悬在天边。
7 x8 `# [8 h( Q它宣称时间既不错误又不正确，
但我早就已经熟悉这种黑夜。
0 f+ Q( \$ o2 N1 B/ _) @- y" G# f. ^; Y
  
- y. y* L; \; R5 ?9 h$ S
  
6 _! {) N" R0 q6 G) Z繁星

  
- N5 a5 J0 \* m5 Z# r( w在我们喧嚣的雪地之上
他们聚集成无限，
: r* o1 G: r6 j  `8 D 刺骨的寒风在吹
& }7 l- @2 q' Q, `3 |% U他们以树的形式在涌动
4 h4 y& ^) M3 a& J% [——
仿佛给我们的命运带来敏锐，
' H* k$ r" V/ z% C0 r. r: w我们蹒跚的脚步很少落在
白色的空隙，一个休息的位置
在拂晓时不被看见，
——
' ^3 o$ L- \, q5 A 然而既没有爱也没有恨，
那些星如同白雪一样的
女神密涅瓦大理石般雪白的眼睛
只是没有视觉的天赋。
! n% b, {) @6 b6 B
0 p9 w* Z) I( c1 i$ S% J% o  

  
1 n* L6 w# [; O- O迟到的散步
0 ?, Y0 q$ l' j# `" p/ o
& |4 e3 i4 o8 }9 o2 D  
/ [: l0 t! K  M8 N- o- L当我沿路穿过收获的田野，
6 N( N' g. @( O$ M8 V" l那些被收割后没了头颅的庄稼，
) K$ N! r. `5 Y2 t, v! M5 t平坦地躺着，好像露水打湿了茅草屋顶，
几乎遮没花园里的小径。
# A8 {1 U3 e# ?  Q$ J/ _$ y2 ]当我来到花园中的空地，
  y  [$ ?2 E) }) O" Z, N 肃穆的鸟的呼呼声
  w  _+ I) ~9 ?+ p) ? 从枯草的混乱之上传来
# I% q& W3 U( x  m# b要比任何话语都悲伤。
在墙的一边，一棵树赤裸地站立，
只有一片逗留的叶子仍然保持着褐色，
我不怀疑它受到我的思索的打扰，
轻轻地飘落，伴随着簌簌的声音。
在不远的地方，我停了下来
2 X. m. t, c3 D. U8 ~% [" f拣一片最后的紫苑花
0 Q0 I6 ~; v0 J+ K+ U+ G把它褪色的蓝
再一次带到你的面前。
; Q+ g+ C. \$ b

迁安阿紫

在更远处，在远离人间的高处．
有一樽发光的钟悬在天边。
4 V, u' U$ Z2 o+ S6 [8 j$ o- w: R0 o它宣称时间既不错误又不正确，
# p% L3 L, v5 Q( s1 E- l+ t1 H但我早就已经熟悉这种黑夜。

迁安阿紫

那些星如同白雪一样的
* W- r9 u/ A6 f+ j女神密涅瓦大理石般雪白的眼睛
5 @6 m  Z2 Q& G0 r7 e6 w只是没有视觉的天赋。

迁安阿紫

在不远的地方，我停了下来
拣一片最后的紫苑花
% _3 c1 m. x- y6 s* V' Q把它褪色的蓝
! k2 }- \! K5 F再一次带到你的面前。

捷达

当我沿路穿过收获的田野，
那些被收割后没了头颅的庄稼，
平坦地躺着，好像露水打湿了茅草屋顶，

2 x& Y# I7 P' U9 h回到了80年代

迁安阿紫

捷达 发表于 2014-3-21 20:57
2 `$ ~& P8 s3 P5 D; m2 J+ f' j当我沿路穿过收获的田野，
% l$ K" O4 a2 J# Q( x那些被收割后没了头颅的庄稼，
平坦地躺着，好像露水打湿了茅草屋顶，

* h+ \" j( |  }嗯，纯真的年代……
经典诗歌不会过时，在我们的心里……