世界诗歌精读【冰岛诗歌】

金川诗歌

埃纳尔•布拉吉(Einar Bragi, 1921- )当代冰岛著名诗人、冰岛战后出现的后现代主义诗歌流派"原子诗人"的代表人物之一，早年在瑞典学习时即出版了其最早的两卷诗作，1953年回到冰岛后与几位同仁创办了一份先锋文学刊物，并将其一直保持了十五年。他一共出版了十多卷诗歌作品，此外他还写过他的家乡历史（两卷）。他是一位半传统形式的感觉大师，尤其擅长于散文诗；他的诗比较集中的概括了北欧现代主义的总体特征：现代而抒情，优美而含混，反映出诗人对大自然、人类社会和人类精神世界的沉思默想，影响了大批冰岛青年诗人。

名 誉

圈套

在狭窄的脖子上
慢慢收紧

沼泽的鸟儿
痛苦地升高
它的嗓音

于是世界的喧闹
安静了片刻

人们倾听歌声
徘徊流浪
又设计新的

圈套。

金川诗歌

西格德尔•A•马格努松(Sigurdur A. Magnusson, 1928- )西德格尔•A•马格努松，当代冰岛著名诗人、小说家、散文作家、翻译家。他迄今已出版了五卷诗作、六部长篇小说（其中五部为冰岛畅销书）、一部短篇小说集、一部戏剧、一部传记、四部游记和五卷论文集，此外他还用英语写成了包括一部冰岛文化史在内的三卷作品。他于1971年至1978年担任冰岛作家协会主席，先后在许多国家的大学讲学，获得过一些比较重要的国际国内文学奖。他还将《尢利西斯》等大量英、德、希腊、丹麦等国文学作品译成冰岛语言，在冰岛具有较大的影响。



● 苏 醒

记忆突然碎裂成
很多夜晚

碎裂的声音
在我拾起碎片
并扔进那将其
融为一体的白昼的强光中时
在我的体内回响：

制成一件新甲胄的铁片

金川诗歌

斯泰因•斯泰纳尔(Steinn Steinarr, 1908-1958)斯泰因•斯泰纳尔，二十世纪最重要的冰岛诗人、北欧现代主义诗歌的创始人之一，他一只手残废，以写作为生，但后来靠自学成才，引人注目，成为冰岛文坛一代宗师。他著有诗集《烈火熊熊》、《沙上的脚印》、《诗》、《禁止的旅行》、《时间与水》五卷，另外还写了不少的散文作品。
斯泰纳尔的诗歌作品展示了从传统抒情到现代主义精神世界的这样一个转变过程，在二十世纪中期的北欧诗坛上具有十分典型的代表性。他的现代主义诗集《时间与水》更加具有非常重大的划时代意义，这部诗集的问世标志着冰岛现代主义诗歌从发韧、初步发展到走向成熟，成为二十世纪冰岛诗歌史上的一个顶峰。因此可以这么说，他开创冰岛现代文学史上的一代诗风。他的诗歌题材多涉人生哲学、宗教，他擅长在日常生活中发现诗歌的闪光点；虽然他的诗歌语言还带有传统语言的残迹，似乎还比较浪漫，但是从内容上看来，已经超越了传统的浪漫主义诗人们所崇尚的"夜莺加玫瑰"，现代人的精神和哲学观念在他的诗歌中毕竟得到了细致入微的反映，因此，作为诗歌的开创者，他在二十世纪欧美诗坛上影响极大。

● 大理石雕

这希腊的辉煌，
这罗马的光荣
是我
表面上的尘埃。

风有朝一日
会将它吹走。

看吧：
我躺卧，未被
任何人类之手摸过
等待着我的主人。

● 自画像

我在一幢预先计划的房子的
墙上画了一张脸。
它是一个疲倦、生病、
孤独的人的脸。
片刻间它从灰色砖墙上
朝外探视
乳白的光。
它就是我自己的脸，
然而你从不曾与它谋面，
因为我把它画在它的表面。

金川诗歌

古德蒙兹多蒂尔（1939- )，当代著名冰岛女诗人。
________________________________________
祈祷

在一个白色的早晨
男人们和女人们
来到教堂
念祷文
开始一个新的日子。

在闪耀着的积雪中
树木伫立
向天堂伸出它们的
黑色的手。
祈祷
春天到来
温暖它们的手指。

董继平译
________________________________________
表达

在树皮中
时间绘画
它的影像。
在它们的色彩
和枝干的
手势中
它们表达自己；

看着你
自信而骄傲
并且把它们的
多结的手给你
当它们的树皮
变成褐色和红色之际
联系它们的故事。

董继平译

金川诗歌