《飞鸟集》

翔鹰

泰戈尔的诗不但富含哲理，而且词语非常灵动，我也非常喜欢。谢谢您的分享！

翔鹰

问好您！

翔鹰

祝福周末愉快！

叶如钢

翔鹰 发表于 2016-1-9 22:38
问好您！

多谢翔鹰！ 问候。

叶如钢

翔鹰 发表于 2016-1-9 22:39
祝福周末愉快！

晚安， 周末快乐。
祝福。

叶如钢

翔鹰 发表于 2016-1-9 22:38
泰戈尔的诗不但富含哲理，而且词语非常灵动，我也非常喜欢。谢谢您的分享！

A部分是拙作， B部分是泰戈尔诗。

泰戈尔的《飞鸟集》早就有翻译。 最近冯唐新译， 引起很多争论。

我觉得以前的翻译和冯唐的翻译都有欠缺。 所以翻译了几首。  顺便也写了几首。

多梦的江南

1. 一只夜莺潜入我灵魂的墓室。 我的灵魂被唤醒， 从永恒的睡眠中。
跟随着夜莺， 我的灵魂变成一只布谷。

多梦的江南

6. 书桌上站立着一匹雕塑白马。它凝固不动。
当我凝视， 它每每似乎就要跃动起来。
它在我的思想里奔驰。
我的思想要进入它的身体奔驰。

多梦的江南

质感内敛，哲思跌宕。欣赏问好！

叶如钢

鲤鱼风 发表于 2016-1-9 17:05
学习，问好！

多谢鲤鱼风！
问候晚安。