诗歌的不可译介性，从杜甫《绝句》来看

最最权威总裁

妳这首当翻译的诗歌很好，当个原创诗歌也很好，就翻译版和原创版现有情况看，完全可以这么说，你说是不是？

诗志不移

最最权威总裁 发表于 2020-10-15 21:10
妳这首当翻译的诗歌很好，当个原创诗歌也很好，就翻译版和原创版现有情况看，完全可以这么说，你说是不是？

我说是。

诗志不移

正月 发表于 2020-10-15 13:53
看过一个笑话，说“两个小鸟在枝头叽叽喳喳叫，一行大鸟向天上飞去”这就是你国的诗圣吗？

确实味道变了。

诗志不移

李世纯 发表于 2020-10-15 15:09
您的看法外行了，很外行；无异在说：象同蛇，从象尾很明显就能体现出来。一经比较，象蛇间很多差异就丢了 ...

翻译这差事不好做是真，对翻译者的要求太高。

诗志不移

李世纯 发表于 2020-10-15 15:14
估计您的话题，大家可能聊不上几句

没事，有啥说啥，茶馆嘛。

诗志不移

最最权威总裁 发表于 2020-10-15 20:57
这是你个人的水平问题，原创版所有人都认为，要是没有杜甫那四行，这是诗歌，上等的原创诗歌，读了像能看到 ...

所以诗歌要讲呈现，让读者能感受到这种呈现。

诗志不移

最最权威总裁 发表于 2020-10-15 21:06
很多东西就丢了。是个别译者的事，不是能不能译介的事，妳吃鱼过敏，鱼就不能吃吗？问你？

翻译的门槛其实还是挺高的

正月

诗志不移 发表于 2020-10-16 06:53
确实味道变了。

所以说做翻译不容易，有些难题确实不好解决。