中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 227|回复: 0

汉 诗 英 译《 爸!妈!咱 们 一 起 过 年 吧! 》

[复制链接]
发表于 2021-2-10 20:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
153858azlq0vz0gw05wl6g.jpg
汉 诗《 爸!妈!咱 们 一 起 过 年 吧! 》英 译《 Dad! Mom! Let's Together Have Chinese New Year !





            爸! 妈! 咱 们 一 起 过 年 吧

Dad! Mom! Let's Together Have Chinese New Year !

                                                          —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021 - 除夕誌
                                                          —— by Li Shichun / Changchun City, China - feb. 11, 2021



153858hm3qfqeurdo66pri.jpg



慈眉老爸正襟左

on the left my Father
善目老妈危坐右
And the right my Mother
膝下恭琖心敬酒
Drink to them with heart:
爸:
Dad:
妈:
Mom:
曾育——曾育 ——兰儿 ——
Raised,  raised,  Lan'er you raised
爸:
Dad:
妈:
Mom:
曾育 —— 兰儿 —— 已秀蕾
has her bud shown
爸:
Dad:
妈:
Mom:
咱们 _____ 咱们 ——
Let's, let's                  
爸:
Dad:
妈:
Mom:
咱们一起 ——过年吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Let's together, have the Year !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!




153858azlq0vz0gw05wl6g.jpg
(立  意:每逢佳节倍思亲/Idea: think twice of your family in every festival











来自群组: 全球生态诗人作家联盟
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-3-29 06:13

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表