中国诗歌流派网

标题: "The Old Stoic"译为《苦行僧》 [打印本页]

作者: 流浪这个世界 时间: 2014-6-29 21:38
标题: "The Old Stoic"译为《苦行僧》
原文：
"The Old Stoic"
Emily Jane Bronte
　　
　　Riches I hold in light esteem,
　　And love I laugh to scorn;
　　And lust of fame was but a dream
　　That vanish'd with the morn:
　　
　　And if I pray, the only prayer
　　That moves my lips for me
　　Is, "Leave the heart that now I bear,
　　And give me liberty!"
　　
　　Yes, as my swift days near their goal,
　　'Tis all that I implore:
　　In life and death a chainless soul,
　　With courage to endure

译文：
苦行僧
作者：艾米丽·勃朗特

羞拥财富
不屑情欲
沽名钓誉不过南柯一梦
破晓即逝

如果让我祈祷，这将是唯一的祷文
念念有词
“掏出心脏，
换取自由！”

坚信，转瞬寿终
唯有此愿：
无论生死
这不羁的灵魂都将拥有足够的勇气备受煎熬

作者: 朗诗台 时间: 2014-6-29 21:51
三姐妹的诗？

作者: 流浪这个世界 时间: 2014-6-29 21:55
本帖最后由流浪这个世界于 2014-7-1 09:33 编辑

正是，翻译的怎么样？

作者: 忍淹留 时间: 2014-8-5 22:50
若不是在这里真不知道勃朗特中还有写诗的。

作者: 流浪这个世界 时间: 2014-8-8 15:26

忍淹留发表于 2014-8-5 22:50
若不是在这里真不知道勃朗特中还有写诗的。

世界很大我们很小，

作者: 忍淹留 时间: 2014-8-8 16:25

流浪这个世界发表于 2014-8-8 15:26
世界很大我们很小，

读了您这首，正是这个感觉。

作者: 流浪这个世界 时间: 2014-8-8 17:39

忍淹留发表于 2014-8-8 16:25
读了您这首，正是这个感觉。

您过奖了，这首也有很多人翻译过了，我可能翻译的不是很到位，

作者: 忍淹留 时间: 2014-8-8 19:01
“到位”一词本无正解，再者您这“文盲学院大弟子”已经不错了。

作者: 流浪这个世界 时间: 2014-8-8 21:34

忍淹留发表于 2014-8-8 19:01
“到位”一词本无正解，再者您这“文盲学院大弟子”已经不错了。

哈哈，让您见笑了

作者: 忍淹留 时间: 2014-8-8 22:10

流浪这个世界发表于 2014-8-8 21:34
哈哈，让您见笑了

我的玩笑不好笑，您见笑。

作者: 流浪这个世界 时间: 2014-8-8 22:45

忍淹留发表于 2014-8-8 22:10
我的玩笑不好笑，您见笑。

这个蝴蝶挺好看，啥品种

作者: 忍淹留 时间: 2014-8-8 23:28

流浪这个世界发表于 2014-8-8 22:45
这个蝴蝶挺好看，啥品种

蓝闪蝶吧

作者: 流浪这个世界 时间: 2014-8-10 16:28

忍淹留发表于 2014-8-8 23:28
蓝闪蝶吧

噢，涨姿势了

作者: 李世纯 时间: 2018-11-24 10:55
原文：
"The Old Stoic"
Emily Jane Bronte
　　
　　Riches I hold in light esteem, （hold= 持有/怀有：观点/信念等=藐视/小看财富）
　　And love I laugh to scorn;
　　And lust of fame was but a dream
　　That vanish'd with the morn:
　　
　　And if I pray, the only prayer
　　That moves my lips for me
　　Is, "Leave the heart that now I bear,
　　And give me liberty!"
　　
　　Yes, as my swift days near their goal,
　　'Tis all that I implore:
　　In life and death a chainless soul,
　　With courage to endure

译文：
苦行僧
作者：艾米丽·勃朗特

羞拥财富（hold= 持有/怀有：观点/信念等=藐视/小看，非羞于财富）
不屑情欲
沽名钓誉不过南柯一梦
破晓即逝

如果让我祈祷，这将是唯一的祷文
念念有词
“掏出心脏，
换取自由！”

坚信，转瞬寿终
唯有此愿：
无论生死
这不羁的灵魂都将拥有足够的勇气备受煎熬

作者: 李世纯 时间: 2018-11-24 11:04

李世纯发表于 2018-11-24 10:55
原文：
"The Old Stoic"
Emily Jane Bronte

原文：
"The Old Stoic"
Emily Jane Bronte
　　
　　Riches I hold in light esteem, （hold= 持有/怀有：观点/信念等=藐视/小看财富）
　　And love I laugh to scorn; （而爱情于我，无非谈笑而已，并非“ 不屑情欲 ”）
　　And lust of fame was but a dream
　　That vanish'd with the morn:
　　
　　And if I pray, the only prayer
　　That moves my lips for me
　　Is, "Leave the heart that now I bear,
　　And give me liberty!"
　　
　　Yes, as my swift days near their goal,
　　'Tis all that I implore:
　　In life and death a chainless soul,
　　With courage to endure

译文：
苦行僧
作者：艾米丽·勃朗特

羞拥财富（hold= 持有/怀有：观点/信念等=藐视/小看，非羞于财富）
不屑情欲（而爱情于我，无非谈笑而已，并非“ 不屑情欲 ”）
沽名钓誉不过南柯一梦
破晓即逝

如果让我祈祷，这将是唯一的祷文
念念有词
“掏出心脏，
换取自由！”

坚信，转瞬寿终
唯有此愿：
无论生死
这不羁的灵魂都将拥有足够的勇气备受煎熬

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)