中译英《无名鸟》

红屋子

很不错，学习

红屋子

叶如钢 发表于 2016-2-7 11:00
多谢诗友， 新年快乐！

真的很棒，能翻译出原诗和译文的味道。只是最后一句...

红屋子

叶如钢 发表于 2016-2-7 11:54
多谢！
最后一句是倒装句。这里不用倒装句子就会显得累赘。

我说的是“broken sunbeam”，最后是很好的

红屋子

叶如钢 发表于 2016-2-7 12:01
我再考虑一下。我的德文版用的是另一个词。 也许我可以用对应的英语词。

美国人的话，你可参考“thin，pixels of the refracted sunlight”，broken 总是有伤感

红屋子

叶如钢 发表于 2016-2-7 12:22
多谢！ 可以参考这个说法。 但树林里阳光可能不被折射。折射发生在云层里。

考虑中。

我们能感觉细碎的意思，真要研究细碎的意义来源真还没想太多，现在想，是不是有点闪烁亮晶晶并且动感的感觉，这种闪烁和我们能看到的光，都是折射的反应吧

红屋子

叶如钢 发表于 2016-2-7 12:22
多谢！ 可以参考这个说法。 但树林里阳光可能不被折射。折射发生在云层里。

考虑中。

你是很有经验的了，我只是直观，我可翻译不出你这个水平

红屋子

叶如钢 发表于 2016-2-7 12:55
原文的“碎”很难把握。 我看了一些林中阳光的图片， 觉得用 scattered 比较合乎实际情况。
暂且用这个 ...

我会多来本版学习的，同时也去学学美国的诗人去。不错的新年启发，新年快乐！

红屋子

叶如钢 发表于 2016-2-8 01:39
祝你新春快乐！
晚安。

新春快乐，晚安！