庞德：《在一个地铁站》

长空

叶如钢 发表于 2016-4-22 08:58
也许。

人影人面相渐闪，
湿黑枝条梅点点。

查字典查的

长空

叶如钢 发表于 2016-4-24 00:09
挺好。 问候！

如果翻译成中诗，有时还是要考虑汉字的节奏和立体画面美，

长空

叶如钢 发表于 2016-4-24 06:36
含意和风格上皆并未准确再现原作。

“相渐闪”也是有点生硬的词语。

那倒也是，