华兹华斯：《我一见彩虹在天上》

忍淹留

译作正配合本期周刊封面诗人，可以方便扩展阅读。

忍淹留

“是这样”是否略显生硬？

忍淹留

叶如钢 发表于 2016-1-25 00:18
修改了一下。 似乎好些。 还请指正。
用了一个萌字眼： “这样子”。 向90后看齐。
多谢指出。

真的好萌好萌

忍淹留

叶如钢 发表于 2016-1-25 00:18
修改了一下。 似乎好些。 还请指正。
用了一个萌字眼： “这样子”。 向90后看齐。
多谢指出。

应该是：酱紫

忍淹留

叶如钢 发表于 2016-1-25 00:21
以后如能提前告知， 翻译栏也可以尝试主动配合。

每期封面人物一般在周日才确定的，然后就是各方投入直至出刊，或许可以逐渐尝试配合，您主意真多。

忍淹留

叶如钢 发表于 2016-1-25 00:13
我自己也不是十分满意。 翻译时没有找到更好的说法。
我再想想。

我最近重温《悲惨世界》各版电影和舞台剧，汉译的小说叶先生觉得哪个版本好，给我推荐一下好不？

忍淹留

叶如钢 发表于 2016-1-25 10:45
好的。
也许可以提前考虑。

先看一下这一期是否有人关注，我在周刊下面留个帖。

忍淹留

叶如钢 发表于 2016-1-25 10:45
好的。
也许可以提前考虑。

刚刚把目录改过来，里面的文件正在通知设计修改

忍淹留

叶如钢 发表于 2016-1-25 10:52
不好意思， 我是很多年前， 上大学前读的一个汉译版本， 已经记不得是哪个版本了。 当时也只是
读故事。 ...

也好，我都无法自拔了。