汉译爱丽丝•福尔顿《幽闭症》

忍淹留

野鬼DIABLO 发表于 2012-1-30 16:55
也来凑趣，试译如下：
CLAUSTROPHILIA
幽居癖

比我的顺畅多了，在此学习了。

忍淹留

野鬼DIABLO 发表于 2012-1-30 21:21
客气了，这首英诗的诸多地方，委实让人费解。问好！！

确实交流能够有助深入理解，期待更多哦。同样问好。

忍淹留

埙羽 发表于 2012-2-7 09:27
勤奋的忍淹留，译诗辛苦。上午好。

不辛苦，现在天还没暖和，只是先活动活动翅膀吧。

忍淹留

白希群 发表于 2012-2-8 16:26
感觉淹留对英文的谙熟要强于汉语，呵呵

这话该怎么听呢？不像是在夸我诶……

忍淹留

埙羽 发表于 2012-2-13 00:23
问你好，忍淹留——翅膀向体外挤的蓝闪蝶。

谢谢埙羽兄，春天来了，我却精力不济，苦闷……

忍淹留

埙羽 发表于 2012-2-13 00:23
问你好，忍淹留——翅膀向体外挤的蓝闪蝶。

你那里的蝴蝶飞出来了吗？