【 观 海 拾 贝 】（2）汉 语 英 译

人生诗章

            行百里者半九十


  （ 注重：宏观、广义、外延、言简、上口、意涉宽泛；  规避：解意释义 ）



1. no going upto hundred without halfway of ninety

2. to  miles at hundred, ninety is halfway

3. going over hundred, holding ninety halfway

4. taking ninety as halfway, getting miles at hundred

5. no hundred-mile going without ninety as halfway



    敢问“以上”有几“错”？