汉诗英译: 老翁《雪》其二

蓝雨滴

老师们，thought 与 would like 类似吧？

蓝雨滴

叶如钢 发表于 2016-1-30 22:02
thought  和 would think 有些相似。  这里用 would think 也可以的。
那样的话， 后面叙述里可以全部 ...

嗯，谢谢叶斑斑老师。

蓝雨滴

叶如钢 发表于 2016-1-30 22:02
thought  和 would think 有些相似。  这里用 would think 也可以的。
那样的话， 后面叙述里可以全部 ...

看到了您的第二版。
我的意思是说thought与I would like to tell you. 以及 Could you do me a favour.中的would, could类似，只是一种语气与心境的表达而与时态无关。不知道这样理解对不对？

蓝雨滴

叶如钢 发表于 2016-1-31 09:22
还是有些不同。 字面上， 用 thought 是简单过去时， 并非虚拟语态。 使用过去式的虚拟语态和这里不同 ...

谢谢您的讲解，明白了。