爱你脸上变换着的忧痛； （原作4行，本意在描述：爱其内在；原作1.2行与3.4行相对侧写对比，
属互文互体，其上下工整对仗，属修辞亮点妙笔；我们东一笔，
西两笔，感觉我们川剧变脸戏，原作变其妙笔成败笔，叶芝能安息？）
和你躬身炉火旁凄婉的呢喃声 （虽“ 和 ”用得好，说明本段与上文密不可分，但会使读者质疑，老妪在被诅咒将凄婉于火旁）
爱情何以逝，又何以登上过顶的群峰， （原作本意，并非质问“ 爱情凭什么逝去 ”；其双方无一私奔新欢
把他的脸躲进繁星。 by the way, 有一部电影,抑或《爱国者》，开篇不久，有小孩儿看星星，找哪一颗是已经故去的妈妈。
我们翻译或可借鉴）
|
发表于 2018-9-4 16:37
