安娜·阿赫玛托娃后期诗选译

小苏蕙儿

丰富至极。

小苏蕙儿

书剑飘零 发表于 2013-6-19 22:37
读普希金与她不同，她更让我费些思量。问候小苏老师。

我想我要慢慢咀嚼。

小苏蕙儿

书剑飘零 发表于 2013-6-19 22:47
斯拉夫文明之花。

借喻很多，以景抒情，有些旧式。

小苏蕙儿

书剑飘零 发表于 2013-6-19 22:37
读普希金与她不同，她更让我费些思量。问候小苏老师。

一声愤怒的哭喊，焦油的新鲜气味，
墙上那些神秘的霉点……
诗突然间发出声音，活生生地，温柔，
给你和我带来愉悦。

既是女人，又是战斗者。她诗歌的眼睛是多么地温柔而无法忍受啊！

小苏蕙儿

书剑飘零 发表于 2013-6-19 23:01
是啊。十九世纪是形象在说话，20世纪是情绪在说话，21世纪是文明在说话。

呵呵，研究得很深。