英译中:Out of the Rolling Ocean the Crowd

叶如钢

翻译得流畅优美。
有些地方还可推敲。 可参见最近的两个翻译。

祝福新一年！

叶如钢

火星闪烁 发表于 2016-1-6 09:30
这个版本完全是我个人的翻译.
您和另一位同学的翻译我仔细看了,有多处与原文有出入.
这首诗网络上有多 ...

我的翻译是完全忠实于原文的。

你可以具体说说你认为哪里不对。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2016-1-19 12:00
这首诗主要描写的是海边的一次壮观的涨潮。

不是写景的。
要点是那个 drop.

叶如钢

火星闪烁 发表于 2016-1-19 11:54
As for an hour

原来翻译：每一小时，

carry us diverse

不是“带给我们千变万化”。 语法上不对。

carry 不是  bring

diverse 是指不同的方向， 不同的地方， 不同的路径。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2016-1-27 10:31
叶老师好!
关于《Out of the Rolling Ocean the Crowd》，
您提到的几个具体的单词，回复如下：

carry 的用法要符合英语语言习惯。

diverse 的翻译要看上下文。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2016-1-27 10:52
关于“drop”,
我认为我们的分歧不在翻译，而在对原文的理解。
这首诗是惠特曼《草叶集》中的精品。

a drop  

你要注意这个 a