征集翻译《无名鸟》

叶如钢

＠无名鸟

章浅浅

和它相遇是在湖边的小道上
它有双灰褐色的翅膀
尾巴长长的
碗豆一样圆圆的小眼晴
它小心翼翼的，与我保持一段距离
我们一前一后的走着
有时我看看它
它也回头看我
细碎的阳光透过香樟树浓密的枝曼
很轻的落在它的羽毛上







  

叶如钢

tiqi

叶如钢

蓝雨滴 发表于 2016-2-2 21:14
试译下。几乎都是直译的哦。

I met him on the pathway by the lake

很好。

叶如钢

蓝雨滴 发表于 2016-2-3 15:10
多谢叶斑斑老师鼓励。
我昨晚看到这个觉着多是叙述性语言，就临屏做了下。 后来发现，我的翻译比原作 ...

我翻译的英文版有些句子和你的是一样的。

叶如钢

蓝雨滴 发表于 2016-2-5 23:24
修改版：

A bird with unknowing name

觉得原版第一句好些。当然， 那样后面也要改成过去时。
这首应当用过去时。

叶如钢

蓝雨滴 发表于 2016-2-6 13:28
谢谢叶斑斑老师讲解。
刚开始翻译时， 觉得第一句可以看做是统领全诗的倒叙式序语，所以就只这一句过去 ...

等下贴出我的版本供参考。