中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 482|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

黑蛇

[复制链接]
楼主
发表于 2016-5-11 11:01 | 显示全部楼层
The  Black Snake

Mary Oliver

When the black snake
flashed onto the morning road,
and the truck could not swerve--
death, that is how it happens.

Now he lies looped and useless
as an old bicycle tire.
I stop the car
and carry him into the bushes.

He is as cool and gleaming
as a braided whip, he is as beautiful and quiet
as a dead brother.
I leave him under the leaves

and drive on, thinking
about death: its suddenness,
its terrible weight,
its certain coming. Yet under

reason burns a brighter fire, which the bones
have always preferred.
It is the story of endless good fortune.
It says to oblivion: not me!

It is the light at the center of every cell.
It is what sent the snake coiling and flowing forward
happily all spring through the green leaves before
he came to the road.

   
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2016-5-11 11:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 叶如钢 于 2016-5-11 11:13 编辑

欣读好诗好译。 翻译准确, 语言自然流畅。点赞。 欢迎新诗友。

原作我替你贴出了。  以后还望把原作与翻译一起贴出, 以便读者和评者方便。

问候伟远。
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2016-5-18 02:45 | 显示全部楼层
提起
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-5-30 06:21

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表