【 观 海 拾 贝 】（4） 英 诗 改 写

叶如钢

这个我以前翻译过。

希望大家都来参与！

叶如钢

许剑桐 发表于 2016-4-13 11:00
The atmosphere here smells aggressive.

还请诗友别在意。

叶如钢

阅读与欣赏 发表于 2016-4-15 19:02
博主a.b.两题出得是好，看似两题做对之时，方是华人读懂该英诗之日。余者均属演绎文本。

这个英语句子并不难翻译， 没有必要这么夸张。这样反而表现出英文不怎么样。

叶如钢

人生诗章 发表于 2016-4-17 22:23
应该自信，我们祖国语言是优秀的、强大语言。

哪里是什么“路”啊。这个词很简单的。

叶如钢

阅读与欣赏 发表于 2016-4-19 15:38
路不做主语，就没主语了，这不是无主句。

不应翻译成“路”。