《计划生育干部》英译

叶如钢

欣读好译。

问候如花。

叶如钢

发帖标题写成
《计划生育干部》英译
较好。 版面上容易被注意到。《因为爱情》那篇也相似。

叶如钢

刘小文 发表于 2016-5-21 18:35
请百度翻译了一下
变成如下文字了哈
在1999的秋天，他们把仅有的2个大的旧木门取下  

google 神译并不可靠。
不知诗友是否有具体疑问？ 欢迎提出讨论。
问候。

叶如钢

提起

叶如钢

刘小文 发表于 2016-5-22 09:21
那确实，语言不同，译出原味 不易。

谷歌不太合适用来翻译回去做验证。  

叶如钢

刘小文 发表于 2016-5-22 09:21
那确实，语言不同，译出原味 不易。

如花翻译得挺好。 个别地方原版不够准确， 例如 criminal。 这个现在已经改了过来。
有的地方可能还可以改进。 但没有大的问题。

叶如钢

如花 发表于 2016-5-29 18:46
问好啊，我明白哦，加上my，我感觉啰嗦呀。诗歌中可以不可以省略？

可以省略。 M 和 F 用大写较好。这首诗我翻译就是这样的。 和你翻译的差不多， 就没有贴出来。到处都用上 my， 就显得累赘了。

叶如钢

蒲必达 发表于 2016-5-28 23:39
"which father made  himself,
mother cried on  the doorsill."

可以省略。 M 和 F 用大写较好。这首诗我翻译就是这样的。 和如花翻译的差不多， 就没有贴出来。到处都用上 my， 就显得累赘了。

叶如钢

蒲必达 发表于 2016-6-2 09:23
似乎不可以省略。我搜索了“poem +father"，没有看到省略的例子（除了称呼），反而都是支持我的说法。

当然有例子。 查 mother 。

叶如钢

蒲必达 发表于 2016-6-2 18:43
Mother 也查不到。只查到 “I love you, Mother, I have woven a wreath”, 这相当于称呼，当然可以。没 ...

例子很少。 但确实有。

Mother Says
Joe Walsh


Mother says, "Be careful"
And don't stay out too long
Don't do things you shouldn't
Miss me when I'm gone

Daddy says, "Not now son"
Well just do the best you can
And you'll make out somehow son
Be just like I am, just like I am

You won't need a reason
She don't let you choose
And so, to make the game easy
Mother makes the rules

We all know how the rules are
Changin' from day to day
That's the breaks, and I'm sorry
Some of us must be going
Some of us have to stay
Some of us may be showing
Some just fade away

It's sad to say it's the ending
All the feelin's gone
If you don't mind pretending
You can come along

And mother says she's ready
And if you have the time
She'll help us all to get steady