我们一起来译庞德的诗"In a Station of the Metro"

叶如钢

林水云风 发表于 2016-4-29 11:26
我不懂日语，搜也不会有很好的结果。仅我初次接触庞德，从网上搜到的情况看，国内教授、学习英美文学的， ...

没有多大必要去读。这首诗在英美早就研究透了。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-4-29 11:12
日语的俳句译文应该很多，你提供的这一首，只能参考一下而已。

ひとごみのなか、つとあらわれたいくつもの顔――

黒く濡れた大枝にはりついた幾枚もの花びら。


杂沓的人群中， 一次出现的几个脸——            
黑濡湿了的大树枝上粘了几枚花瓣。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2016-4-29 14:52
叶老师好!
您和林君中午晚上都不休息,探讨诗歌,真的令我感动。你们俩也跟你文中的猫和蝴蝶同样可爱。
...

火星好！ 谢谢你的夸奖。 也是好久没有谈论这些话题了。
庞德这首诗是独创的。再写两行类似的诗， 都有模仿之嫌了。 当然也是可以写的， 因为
还在于具体内容。 如果说意象并列的写法， 是有的。 问候！