诗评与翻译

原点初心 · 发表于 2014-12-17 09:43

诗评和翻译都建立在对原诗的解读之上

原诗如果晦涩难懂，翻译面临挑战

翻译比诗评更要准确理解原诗。所谓信达雅，就要求译者首先要对原诗加深理解。诗评，可能是断章取义或笼统印象

二度创造应适度

语境不同，语法有差异

忍淹留 · 发表于 2014-12-18 11:27

可以展开讨论，欢迎。

天空歌王 · 发表于 2015-2-12 10:54

能不能翻译~看外文水平
翻译的好不好~看中文水平~

叶如钢 · 发表于 2015-2-13 05:29

本帖最后由叶如钢于 2015-2-13 05:35 编辑

天空歌王发表于 2015-2-12 10:54
能不能翻译~看外文水平
翻译的好不好~看中文水平~

思想水平，知识，生活体验－－都很重要。
我看到的很多翻译错误都与这些有关。包括一些著名翻译家, 著名诗人.

李世纯 · 发表于 2018-12-16 18:53

叶如钢发表于 2015-2-13 05:29
思想水平，知识，生活体验－－都很重要。
我看到的很多翻译错误都与这些有关。包括一些著名翻译家, ...

思想水平，知识，生活体验－－都很重要。
我看到的很多翻译错误都与这些有关。包括一些著名翻译家, 著名诗人.

赞！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）