浪激天涯 发表于 2016-1-21 05:00
为如歌君点赞 翻译得相当不错 忠实于原文而不失诗意
期待续集

多谢天涯君点赞。
问好。

叶如钢 发表于 2016-1-20 22:03
一首优美的法语诗。
翻译得很好。
待细读。

多谢鼓励。
问好。

为如歌君点赞 翻译得相当不错 忠实于原文而不失诗意
期待续集

一首优美的法语诗。
翻译得很好。
待细读。
问候！

敬请叶如钢君，郁序新君及所有懂法语的诗友赐教。

题外语 :
叶如钢君在一贴中提到，好像有人断言： 英语（外语）诗必然不如汉语诗。
http://www.zgsglp.com/thread-465446-1-1.html

所以试着翻译这首《Poème de l'angle Droit 》(《直角之诗》)。
其实在风花雪夜，下半身，社会…外，诗歌也可以涉及其它的 "现实/现场"，也可以不用汉语，写出来也能成为论文研究的对象。