【诗歌翻译】二月的小舟

查看数: 626 | 评论数: 6 | 收藏 0

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

发布时间: 2016-2-4 13:47

本帖最后由远山行人于 2016-2-4 13:49 编辑（日）吉野弘（1）著陈知日（远山行人）翻译把冬天运走的，是小小的小小的舟子把春天运来的，也是小小的 ...

远山行人 发表于 2016-2-5 10:01

叶如钢发表于 2016-2-5 09:39
好的。

谢谢老师意见！

叶如钢 发表于 2016-2-5 09:39

远山行人发表于 2016-2-5 07:55
理解老师的意见：语言的口语化，前後整体统一。但我认为这一诗节是一个升华部分，用书面语可強化陌生化效 ...

好的。

远山行人 发表于 2016-2-5 07:55

叶如钢发表于 2016-2-5 06:44
可考虑把“距离”换成“到”。也可考虑把“膨胀起来”换成“鼓起来”。

问候早安！

理解老师的意见：语言的口语化，前後整体统一。但我认为这一诗节是一个升华部分，用书面语可強化陌生化效果。

叶如钢 发表于 2016-2-5 06:44

本帖最后由叶如钢于 2016-2-5 06:49 编辑

远山行人发表于 2016-2-5 06:28
谢谢老师鼓励！远握问好！

可考虑把“距离”换成“到”。也可考虑把“膨胀起来”换成“鼓起来”。

问候早安！

远山行人 发表于 2016-2-5 06:28

叶如钢发表于 2016-2-4 22:40
优美精炼。点赞！
欢迎新译友！
希望多来。

谢谢老师鼓励！远握问好！

叶如钢 发表于 2016-2-4 22:40

优美精炼。点赞！
欢迎新译友！
希望多来。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

回复