寇恩：思念母亲

公子重牙

里奥纳德•寇恩 作

我想带她去印度
给她买
金银珠宝
我想听她叹息
为了街上那些穷人
并且惊叹于
阿拉伯海
那不可原谅的灰色
她判断事物一贯正确
包括我愚蠢的吉他
以及其后果
她能够理解
棉布旗帜的意义
港口的悲哀
往昔的拱门
她会轻拍我的小脑瓜
祝福我的下流歌曲

公子重牙

I Miss My Mother
by Leonard Cohen

I want to bring her to India
And buy her
Gold and jewels
I want to hear her sigh
For the poor in the street
And marvel
At the unforgiving greyness
Of the Arabian Sea
She was right about everything
Including my foolish guitar
And where it got me
She would make sense of
The cotton flags
The sorrows of the port
The arches of the past
She'd pat my little head
And bless my dirty song

忍淹留

这位诗人来路不简单，还是音乐家、歌手。

公子重牙

忍淹留 发表于 2013-4-17 12:57
这位诗人来路不简单，还是音乐家、歌手。

他还是中国禅爱好者，临济宗的。而且他的画也可圈可点。他是加拿大人，希腊移民后代。

公子重牙

更正：他在希腊有房产，父母实际上是犹太人，分别来自波兰和立陶宛。他在音乐上的成就被认为和鲍勃•迪伦和保罗•西蒙比肩，他的风格主要也是民谣。

忍淹留

公子重牙 发表于 2013-4-19 08:37
更正：他在希腊有房产，父母实际上是犹太人，分别来自波兰和立陶宛。他在音乐上的成就被认为和鲍勃•迪 ...

好详细，受教。