中国诗歌流派网

标题: 残荷（歌词版） [打印本页]

作者: 严家威 时间: 2020-12-3 19:07
标题: 残荷（歌词版）
残荷（歌词版）

天气转凉草木退色
水面不见狂蜂浪蝶

残荷花瓣皱纹列列
抹布一样的大荷叶

色衰的妇人在风中
拿着拭泪的布悲切

几条鳅鱼狡黠苟且
瞅见了深处的藕白

天气一转凉，草木退色
池塘的水面上，很少见蜻蜓飞舞
更无狂蜂浪蝶

————————————————
残荷

荷已残了，花瓣上有皱纹
荷叶
是一块抹布

一个色衰的妇人
正拿着一块拭泪的布
在风中啜泣

几条鳅鱼
瞅见了深处的藕白

2020。12。3动

作者: 严家威 时间: 2020-12-3 19:08
问好各位！请多指导！

作者: 严家威 时间: 2020-12-3 19:46
残荷（歌词版）
——严家威

天气转凉草木退色
水面不见狂蜂浪蝶

残荷花瓣皱纹列列
抹布一样的大荷叶

色衰的妇人在风中
拿着拭泪的布悲切

几条鳅鱼狡黠苟且
瞅见了深处的藕白
几条鳅鱼狡黠苟且
瞅见了深处的藕白

天气转凉草木退色
池塘水面冷风凛冽
立荷蜻蜓早已飞走
更无狂蜂浪蝶
更无狂蜂浪蝶

——————————————————

残荷
——严家威

荷已残了，花瓣上有皱纹
荷叶
是一块抹布

一个色衰的妇人
正拿着一块拭泪的布
在风中啜泣

几条鳅鱼
瞅见了深处的藕白

作者: 严家威 时间: 2020-12-3 20:52

联播+ | 这个特殊群体习近平关爱有加
中央广播电视总台 2020-12-03 09:49:55
联播+ | “残疾人是一个特殊困难的群体，需要格外关心、格外关注。”
一直以来，习近平总书记始终格外关心残疾人这个特殊群体，多次走到他们身边，询问工作、学习和生活等情况，勉励大家活出精彩人生。温暖的举动，亲切的话语，浸润了广大残疾人的心田。
2020年12月3日是第29个国际残疾人日。央视网《联播+》特梳理相关温暖瞬间，与您一起重温总书记对残疾人朋友的关爱。
图片
图片
图片
图片
图片
（中央广播电视总台央视网）

作者: 正月 时间: 2020-12-3 21:04
相比之下，还是诗歌版更耐品。歌词写的那些东西都在表面。

作者: 严家威 时间: 2020-12-3 21:08

正月发表于 2020-12-3 21:04
相比之下，还是诗歌版更耐品。歌词写的那些东西都在表面。

2020年12月3日是第29个国际残疾人日。

作者: 正月 时间: 2020-12-3 21:10
这首诗应该发到原创去，我觉得非常不错。

作者: 正月 时间: 2020-12-3 21:11

严家威发表于 2020-12-3 21:08
2020年12月3日是第29个国际残疾人日。

果然是有所感触的啊！

作者: 严家威 时间: 2020-12-3 21:20

正月发表于 2020-12-3 21:10
这首诗应该发到原创去，我觉得非常不错。

这是十多年前写的，曾经发在澳洲，一个叫星子的妇诗人翻译的
在网站发过。http://www.sglpw.cn/thread-825-1-7.html

作者: 正月 时间: 2020-12-4 08:15

严家威发表于 2020-12-3 21:20
这是十多年前写的，曾经发在澳洲，一个叫星子的妇诗人翻译的
在网站发过。http://www.sglpw.cn/thread-8 ...

作者: 严家威 时间: 2020-12-5 19:51

正月发表于 2020-12-4 08:15

一个叫星子的女诗人翻译的

作者: 正月 时间: 2020-12-5 20:02

严家威发表于 2020-12-5 19:51
一个叫星子的女诗人翻译的

祝贺严老师！好开心的一件事！

作者: 严家威 时间: 2020-12-5 20:45

正月发表于 2020-12-5 20:02
祝贺严老师！好开心的一件事！

作者: 诗摩 时间: 2020-12-7 07:28
好诗，学习

作者: 严家威 时间: 2020-12-7 14:19

诗摩发表于 2020-12-7 07:28
好诗，学习

问好

作者: 诗摩 时间: 2020-12-15 00:08

严家威发表于 2020-12-7 14:19
问好

晚上好严老师

作者: 严家威 时间: 2020-12-15 14:47

诗摩发表于 2020-12-15 00:08
晚上好严老师

作者: 诗摩 时间: 2020-12-16 08:33

严家威发表于 2020-12-15 14:47

严老师早

作者: 严家威 时间: 2020-12-16 13:32

诗摩发表于 2020-12-16 08:33
严老师早

致安祝福！

作者: 李世纯 时间: 2020-12-16 21:45

严家威发表于 2020-12-3 21:20
这是十多年前写的，曾经发在澳洲，一个叫星子的妇诗人翻译的
在网站发过。http://www.sglpw.cn/thread-8 ...

1. 贵爱作：

荷已残了，花瓣上有皱纹
荷叶是一块抹布

一个色衰的妇人，正拿着一块
拭泪的布，在风中啜泣

谁能永远地靓丽呢？
几条游鱼，瞅见了深处的藕白

2. 星子英译文（小弟读后感）：

1）

Lotus withers,莲花凋谢，
petals wrinkle,花瓣起皱，
leaves turn into pieces 莲叶变成被丢（非是抹布）
of discarded dishrag 弃的抹布的碎片

Sobbing in the wind 手持抹布片，眼含泪水（非擦拭泪水之布）
the feeble woman holds 那羸弱女（非色衰的）
a cloth to her tears 在风中哭泣

Who would blossom forever? 谁能永远开花（非永远地靓丽）
Only a few fish perceive 唯有一些鱼留意（非几条游鱼“否定意向”）
the root莲的根（非藕白）
deep down, tender深深向下，很柔嫩（非原作原意）

2）担心澳洲土著读过或许不解，抑或略感滑稽

作者: 严家威 时间: 2020-12-17 13:47

李世纯发表于 2020-12-16 21:45
1. 贵爱作：

俺不懂英文

作者: 诗摩 时间: 2020-12-18 09:16

严家威发表于 2020-12-16 13:32
致安祝福！

作者: 李世纯 时间: 2020-12-18 10:28

严家威发表于 2020-12-17 13:47
俺不懂英文

因而，手笔被毁准十年

作者: 严家威 时间: 2020-12-18 21:14

诗摩发表于 2020-12-18 09:16

祝福冬日

作者: 严家威 时间: 2020-12-18 21:15

李世纯发表于 2020-12-18 10:28
因而，手笔被毁准十年

祝福冬日

作者: 诗摩 时间: 2020-12-19 08:05

严家威发表于 2020-12-18 21:14
祝福冬日

谢谢。也祝贺并祝福严老师

作者: 严家威 时间: 2020-12-19 21:20

诗摩发表于 2020-12-19 08:05
谢谢。也祝贺并祝福严老师

晚上好
好梦

作者: 正月 时间: 2020-12-20 07:42
歌词一般都比较整齐。但看多了现代诗，格式上比较喜欢长短不一的那种，节奏上更富有一种变化。

作者: 严家威 时间: 2020-12-20 14:11

正月发表于 2020-12-20 07:42
歌词一般都比较整齐。但看多了现代诗，格式上比较喜欢长短不一的那种，节奏上更富有一种变化。

作者: 正月 时间: 2020-12-21 07:19

严家威发表于 2020-12-20 14:11

但是，确实还有人学习闻一多的建筑美，努力把句子整得齐齐整整。

作者: 严家威 时间: 2020-12-21 13:29

正月发表于 2020-12-21 07:19
但是，确实还有人学习闻一多的建筑美，努力把句子整得齐齐整整。

新周快乐！

作者: 正月 时间: 2020-12-21 13:33

严家威发表于 2020-12-21 13:29
新周快乐！

新周吉祥！

作者: 严家威 时间: 2020-12-21 13:52

正月发表于 2020-12-21 13:33
新周吉祥！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://www.sglpw.cn/)