英译仓央嘉措《见或不见》

忍淹留

                          

                                          See me Or Not

You see me,or not

I am just there

without sorrow and happiness

You miss me,or not

My passion is right there

And not moving

You love me,or not

My love is right there

without any change

You follow me,or not

My hand is just in your hands

and right there forever

Come to my arms

or

let me stay in your heart

to be silent,loved

quiet and delighted

                                          见与不见

                                                                        仓央嘉措
你见，或者不见我
我就在那里
不悲不喜

你念，或者不念我
情就在那里
不来不去

你爱，或者不爱我
爱就在那里
不增不减

你跟，或者不跟我
我的手就在你手里
不舍不弃

来我的怀里
或者
让我住进你的心里
默然 相爱
寂静 欢喜

忍淹留

吟啸徐行 发表于 2012-8-12 16:00
仓央嘉措，情诗的种子！

这人确是不凡的。

吟啸徐行

仓央嘉措，情诗的种子！

长空

见或不见这首诗不是他的，提醒诸君啊，这关系到

埙羽

仓央嘉措毕竟是传说人物，真是他的情诗也好、不是他的情诗也好，让后人跟在诗后面痴。

忍淹留

白希群 发表于 2012-7-15 22:50
不必客气！我才疏学浅之人，班门弄斧之处，还请淹留编辑雅量海涵！

您客气，这样的提醒很必要。

忍淹留

白希群 发表于 2012-7-15 22:43
仓央嘉措的作品只有六十几首，都是短的，长的都是意译的或演绎的，好像马辉就是演绎的，译他的诗必须找到 ...

以后如果涉及会认真搜集，多谢提醒。

忍淹留

白希群 发表于 2012-7-15 22:24
这首不是仓央嘉措的作品，乃以讹传讹之作，像《世界上最远的距离》不是泰戈尔的作品一样，但是好作品，可标 ...

前面的回帖中已把这个问题争论清楚了，只是保留着原帖的样子。

忍淹留

热裤赫然 发表于 2012-7-11 22:24
小小支持一下

多谢，欢迎。

热裤赫然

小小支持一下