我们一起来译庞德的诗"In a Station of the Metro"

火星闪烁

"In a Station of the Metro"
(Ezra Pound)
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.


创作背景] 庞德本人在《高狄埃——布热泽斯卡：回忆录》中讲到这首诗的创作经过时说：“三年前在巴黎，我在协约车站走出了地铁车厢，突然间，我看到了一个美丽的面孔，然后又看到一个，又看到一个，然后是一个美丽儿童的面孔，然后又是一个美丽的女人，那一天我整天努力寻找能表达我的感受的文字，我找不出我认为能与之相称的、或者 ，象那种突发情感那么可爱的文字……”具体生活中的感受触发了庞德的诗兴，以后一段时间，他一直寻找表达这种感受的“可爱的文字”。整整一年，诗人在寻找表达，先后写出有关的两首较长的诗，都被他销毁了，最后才写定这首和歌式的小诗。谁知这首只有两行的诗，却成了意象派的扛鼎之作。

以上英文中文来源

http://baike.baidu.com/link?url= ... YWf7QojvA1S0B4I1N8_
   

在一个地铁站

人群中一些面孔幽灵般
湿漉黑枝条上朵朵花瓣


人群中一些面孔幽灵般
湿漉黑枝条上花瓣

----叶如钢译


站台掠影


浮生尚有惊如许，
雨打枝头花更艳。

众里蓦然叹惊艳，
雨打枝头花更鲜。

林水云风译



在地铁站

芸芸众生魅影几何:
花瓣湿漉漉,大树枝黑魆魆。

芸芸众生魅影几何:
花瓣片片湿,树枝黑魆魆。

         火星闪烁2016.04.22译

芸芸众生魅影几何:
花瓣片片雨,树枝黑魆魆。
         
        火星闪烁2016.04.24译






英语以下面链接为准http://www.poetryfoundation.org/ ... issue=1&page=20

叶如钢

火星闪烁 发表于 2016-4-29 14:52
叶老师好!
您和林君中午晚上都不休息,探讨诗歌,真的令我感动。你们俩也跟你文中的猫和蝴蝶同样可爱。
...

火星好！ 谢谢你的夸奖。 也是好久没有谈论这些话题了。
庞德这首诗是独创的。再写两行类似的诗， 都有模仿之嫌了。 当然也是可以写的， 因为
还在于具体内容。 如果说意象并列的写法， 是有的。 问候！

林水云风

火星闪烁 发表于 2016-4-29 14:31
回林君:
如果你在地铁车站或者地铁车厢里,前胸贴着一个人的后背,而你的后背又被另外一个人紧贴着,这前后 ...

哈哈，你这一个个人理解，害得我大找一番，不过还得感谢你，又学到了新东西。我原以为庞德只是借鉴一下俳句，现在才知道，他写的就是俳句，英语早已有俳句。你的理解是有创新的，不管是不是五、七、五式，至少还是很形似的，我照葫芦画瓢，还译了个这个式子的俳句：

雨夜站台前，
熙来攘往浮幻脸，
繁枝花点点。

火星闪烁

叶如钢 发表于 2016-4-29 11:42
ひとごみのなか、つとあらわれたいくつもの顔――

黒く濡れた大枝にはりついた幾枚もの花びら。

叶老师好!
您和林君中午晚上都不休息,探讨诗歌,真的令我感动。你们俩也跟你文中的猫和蝴蝶同样可爱。
这是一首世界名诗，这首诗的创作手法是中国现代诗歌没有的。

火星闪烁

林水云风 发表于 2016-4-29 11:04
火星君，你说的这首诗是三行，标题入诗了，可否提供一些资料？

回林君:
如果你在地铁车站或者地铁车厢里,前胸贴着一个人的后背,而你的后背又被另外一个人紧贴着,这前后两人可能是你认识的,也可能是素不相识的,你是不是有一种三明治的感觉呢?
如果前面的这个人个子较高,或者自己个子偏矮,而由于拥挤,你的嘴和鼻子瞬间被前面人的背部堵住无法呼吸,你会感到窒息。普通的人乘坐地铁都是为了去挣那片面包，他们没有选择。
而诗人把这描绘成了花瓣。
我相信你同样读出了这首诗中传递的窒息。
关于标题入诗纯属我个人的理解，没有查找任何资料。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-29 11:42
ひとごみのなか、つとあらわれたいくつもの顔――

黒く濡れた大枝にはりついた幾枚もの花びら。

上句比上首好，下句不如上首。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-29 11:34
没有多大必要去读。这首诗在英美早就研究透了。

是的，你说的对，再说我也不懂日语。开始就是看了一些英美及国内的资料，后知道是俳句，才想到日本应该有很多的译文及分析文章。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-4-29 11:12
日语的俳句译文应该很多，你提供的这一首，只能参考一下而已。

ひとごみのなか、つとあらわれたいくつもの顔――

黒く濡れた大枝にはりついた幾枚もの花びら。


杂沓的人群中， 一次出现的几个脸——            
黑濡湿了的大树枝上粘了几枚花瓣。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-4-29 11:26
我不懂日语，搜也不会有很好的结果。仅我初次接触庞德，从网上搜到的情况看，国内教授、学习英美文学的， ...

没有多大必要去读。这首诗在英美早就研究透了。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-29 11:15
当然只是一个版本。 你可以去搜索更多的。 例如用这个版本的标题。
我不认为会有什么意外的发现。

我不懂日语，搜也不会有很好的结果。仅我初次接触庞德，从网上搜到的情况看，国内教授、学习英美文学的，他们对这首诗的看法，我不觉得很好。我想，日本人对这首诗的分析，可能会比我们分析的好。