《朝阳园》-诗歌赏析4.

林长信

《朝阳园》-诗歌赏析4. 林长信/2018-02-05
! k5 R' g) ?! m! ~$ r5 |0 B/ M9 T8 K
9 ^* w3 ?# p: h) `3 L附A：摘自：《老屁股音乐屋 Old Fart D.J. Bar 》2007年5月9日
0 W8 \4 j$ c; `- j2 N1964年被英国乐团 The Animals 改编成描写男性经验的歌曲，全球传唱迄今不衰。
附A：《House Of The Rising Sun》男性版  词,曲/PRICE ALAN; 编曲/JOSA; 英/The Animals 唱/1963年; 源自英格兰版/1927年.
:::《(沦落的)日升之屋》  动物合唱团, 中译/不详.
0 J/ y( o3 z: h8 x( P* c! @1
There is a house in New Orleans
:::在纽奥良有一间屋子
9 N* l# [- S# [, }  A9 ^+ OThey call the Rising Sun
. ?6 `, S  @: U! Z:::人们都叫它"日升之屋"
8 ]$ X6 {  A1 _7 w' r0 O( NAnd it's been the ruin of many a poor boy
:::很多穷人的孩子都在那里毁掉一生
And God I know I'm one
:::上帝，我就是其中一个
, t. R& u( @, Q" y# O2
% H1 M  R9 H" {My mother was a tailor
) c3 {8 o! h& _8 B:::我的母亲是个裁缝师
She sewed my new blue jeans
1 m  t0 i* b0 M- P  N" p. j:::是她缝制好我的新牛仔裤
My father was a gambling man
* K6 w4 Q$ ~, `6 d:::我的父亲是个赌徒
+ X/ ^7 J9 e! r" h' p) k( TDown in New Orleans
:::在纽奥良南方
% [7 C( A( ]( K. d3
Now the only thing a gambler needs
, i# e, W% F1 u% x3 [3 w: x:::现在，这个赌鬼唯一需要的
Is a suitcase and trunk
:::是手提箱与大皮箱
And the only time he's satisfied
:::他唯一感到满足的时候
Is when he's on a drunk
4 ~! ]( V+ I  A% w:::就是他完全喝醉的时候
1 v  k# y* h# z4 a9 t( h4
Oh mother, tell your children
:::噢！妈妈，告诉孩子们
Not to do what I have done
2 L  e  q; V' Q/ A! K:::别步入我的后尘
Spend your lives in sin and misery
) Q8 f' u' F% r0 W! C4 e. q:::在罪恶与悲惨中度过余生
In the House of the Rising Sun
:::在那"日升之屋"
5
Well, I got one foot on the platform
! ?% C+ [2 \$ S; N/ z:::我一脚踏在站台
The other foot on the train
* t8 v+ R1 M% A4 ?- d/ O$ _:::另一脚踏在火车车厢上
# c- N0 O4 K( M7 V' l% nI'm going back to New Orleans
$ O# S$ g8 c2 F% _5 l8 p:::我正要回去纽奥良
  H- v' S. h2 {, O# ?% JTo wear that ball and chain
; d8 O. K0 n' O/ G) l/ Q:::回去戴上脚铐与锁链
6
5 y  \# J% Q7 C6 s. j7 ?9 ZWell, there is a house in New Orleans
6 |: ~4 Z/ d5 Z' `' D# {:::在纽奥良有一间屋子
+ O  f8 t( e0 X* u, QThey call the Rising Sun
:::大家都叫它"日升之屋"
% ~& q( P7 {) Z9 m/ BAnd it's been the ruin of many a poor boy
:::很多穷人的孩子都在那里毁掉一生
/ R8 x: }8 K) ?' ]: m  j2 sAnd God I know I'm one //
:::上帝，我就是其中一个。//
5 {1 J  n6 ^) ?8 T- Y+ x>
5 Q7 @- ~/ A( R, f4 l0 D& ^: m/ T传统版本-少女沦为娼妓之后的悔恨。
9 m; N0 r& p4 Z7 x5 ~, P附B：《House of the Rising Sun》女性版(Version B).
:::《朝阳园》  中译/忻约.
1 i0 }8 o0 [5 r6 q1段
& ~0 N3 J4 M9 P6 y: u. q9 DThere is a house in New Orleans
8 P: J) C; f/ p6 U2 X::有  间 屋 子     在 纽  奥良
They call the Rising Sun.
::人 叫   它:  朝阳   园。@
9 V6 X3 [( j8 u7 S+ a2 ]- P- t+ B( CIt's been the ruin of many a poor girl,
: o  [% d! A$ d::它 糟   蹋  了   好  多    的 穷  女孩，
And me, O God, for one.
  d) ?: b- u6 M: j2 e; A% e::加我-  噢,天公-我  一员。@
2段
# J3 J: z" P4 x: o1 K9 GIf I had listened what Mamma said,
* E. Y8 [! Q$ D6 [# T::我 是 该 听     我     妈妈     的话，
; ^; M$ C( d# u1 G- TI'd've been at home today.
  {! j" C4 F5 u3 s7 y. r2 C::我 得 乖乖 今天 在家 呆。@
/ I7 h( L  n- v7 E' ^+ h( B1 VBeing so young and foolish, (poor boy) oh God,
& Q1 p7 }: Q/ p. u::只是 又 小      又  傻的-,   (穷小孩/改拼接:噢,天公)
+ i/ E5 P8 w' }, R* A2 iLet a rambler lead me astray.
::就 叫 浪人  带了 我  走歪。@
$ a, j1 J! Q. F( H( |3段
Go tell my baby sister
& P  y) J  y( m* _::去 告诉 我 小  妹妹
9 `5 h% g- n0 h* xNever do like I have done
8 C; O" G6 Z4 X3 H( O4 q, D( L::绝不 作 像  我 干的 案 @
+ ]5 Z$ t8 x# c* p4 Z8 y8 x/ GTo shun that house in New Orleans
. l7 h1 B8 M4 `7 a. M4 T# l::要 躲开 那 屋子-  在 纽  奥良
# |" [. N: Y$ W: BThey call the Rising Sun.
' L& |2 ?1 R7 A( ]( w; U& g::人  叫   它: 朝阳   园。@
4 e/ R# H6 C& O1 F' X+ X- q4段
2 Q+ G, N% k/ T+ ]My mother she's a tailor;
# L9 P7 g8 ?  y% u4 S% t( r::我 妈妈   是    个 裁缝；
; ]2 B0 N. _4 F* C2 }0 t& g; d) gShe sold those new blue jeans.
; S5 I* H& b$ s7 @/ d::她 卖   些      新   牛仔 裤裳*。@           *音:Chang2,下身裤.又音:shang1,上衣.
( m( q" j3 J$ m! D1 W: BMy sweetheart, he's a drunkard, Lord, Lord,
::而我 爱人      他是 个 酒鬼,     天公, 天公,
5 q$ O. g) r) X1 }! _Drinks down in New Orleans.
* J; M' ?( e9 ]2 ^, x- N::喝     遍    了 纽    奥良。@
5段
The only thing a drunkard needs
! c  `% w5 s: m# B+ T::只 有   这     是  酒鬼     要的
Is a suitcase and a trunk.
::是 只 手提箱 跟 大 皮箱。@
# @: \) s7 C1 D/ l) e' NThe only time he's satisfied
9 E- K+ ]* o6 ~% \: }% h::光 一个 时刻 他  挺满足
$ V$ |4 q  |+ IIs when he's on a drunk.
::就 是  他爱 喝 到 躺。@
( D& F" m* Q2 B' u+ nFills his glasses to the brim,
::把 他的 杯子  加 到  满，
: P) Z" P0 _4 _! T# F1 O* S" qPasses them around
6 `& o& j: Z7 l. ^) s  K+ e" S::直到  醉     茫茫 @
9 C4 b3 K6 K3 D, P: @3 b6段
  L! u! w2 O7 o# ]% vOnly pleasure he gets out of life
3 w: T1 O6 w& L. @% ]5 e* I::最 得意       他 有    好  命 运
Is hoboin' from town to town.
/ `9 m5 H7 j" R) Q::能 瞎     走   一庄   换 一庄。@
8 s( m* L3 r8 x5 H* ?/ f1 sOne foot is on the platform
::一 脚   正 踏 在  月台
8 a. o6 b7 e# V4 [4 r, V/ \8 ZAnd the other one on the train.
" R. x3 p1 `( V# I::另 一 只       脚 踏上了 车厢。@
7段
9 Y# M! ?# M7 E5 [I'm going back to New Orleans
::我 正要 回    去 纽    奥良
To wear that ball and chain.
::去 穿   上   链球 跟  锁链。@
$ @) U/ \  @/ W, ^& u, O1 }Going back to New Orleans,
::就    回   去 纽     奥良，
My race is almost run.
. B. o7 d. Q3 w::我的 路 马 上    跑完。@
Going back to spend the rest of my days
! q/ x) m4 s/ j4 F/ _8 N::就    回   去 耗      掉  只剩 的 时 光
9 w5 g' p& ]# y/ PBeneath that Rising Sun. //
% z" Y( a. K" Y# ]/ ^::顶头  是那  朝阳   园。@//
: V8 b7 G7 k/ C2 D9 @1 Lhttp://oldfartdjbar.blogspot.tw/2011/05/house-of-rising-sun.html
0 s. I+ z, M0 [8 `6 o, i/ x5 }; C>>>
. D: ?" p! A. b1 N1 G2 h" G' {&=《朝阳园》  -诗歌赏析4.  林长信/2018-02-05
    &(长信)=附B：《朝阳园》女性版(Version B)中译本/共7段，这是我们在此要一起来欣赏的。
! g+ y) u% r  s  q9 l" g  k    首先，因为这是一首流传将近一百年的民谣，而民谣于流传的过程中会被翻唱歌人以他们个人的体会和感受，掺入到他们为之新创作的民谣新版中。所以，歌词自然就会因不同的翻唱人而出现了不同的版本。
" s  j! q* _$ K) V& c    至于众多版本各有着重点，也各有其优点。建议阅听人可自行欣赏所爱的版本，而不需费神去判定某一版本就必优于另外的一切版本。让学者活时间去当裁判吧，我们普通人就免去搞［葡萄比弥猴桃］的争胜吧。
    民谣曲之所以流行，倚重在其剧情式“歌词”需能沁（音：侵）入歌迷的记忆中。因此，一旦阅听人在略熟剧情骨袈后，便可在重听演播时，或音乐会场中（台上台下）与之互应地低哼及齐唱。故在这里，我们只对“歌词”进行赏析。
8 C0 s& P0 n; b. x) q7 ^>
: y9 o. |5 C  b3 b2 A8 r4 Z0 s0 ^) V    此版本相信是出自男性之手，而代位采用了娼妓的视角。
& o3 h0 x4 P  V6 N" ~& a    第一段的叙事先说［朝阳园］妓院里糟蹋了（同升起的朝阳成反张，实情寒凉）好多穷女孩，而且更包括了我。这样只用一段叙事，就把阅听人很迅速地带入了凄惨的剧情。
% l1 p& d0 b% {    第二段叙说到她自己懵懵懂懂地被诱拐，就失脚走上了歪路，此后沦落不起。这以上是对往日时空的概要回顾。
>
    第三段叙事跳接到她担心她的小妹妹，叫她要躲开这个叫人沦落的［朝阳园］。小心！小心！小心！（同升起的朝阳成反张，实情黑暗）这是一个对未来日子的要求。
>
& c  o( t0 {  }    第四段叙事则又一下子跳回到对往事的细节描写。前两句交代他的母亲和营生，后两句迅速连接到他自己的同居男人－只是个游荡的酒鬼而已。
. P3 P- R4 A: l2 M    第五段和第六段又继续细说这酒鬼的瘾劲和幻梦，也等于把娼妓她日子的艰困与无助无奈都说明了。而酒鬼在月台和车厢间的前后两只脚，是很生动的 以实景用作[介间]描绘。好像是欲描写一枝孱弱的小花，先大费笔墨去涂染其周遭的狂风暴雨之可怖。
>
    第七段没有明示这名叙事的娼妓是犯了什么样的罪行。总之，叙说的时空介间是现在和即见的明日。她被逮回纽奥良去服戴脚链球的重刑(也可能终于是死刑），于是歌词绕回了在窂狱/也可能指坟头所在的顶上的［朝阳园］（同升起的朝阳成反张，实情悲惨），及该园继续存有的未来。
( j% V8 J- A6 R& j& l. c5 ]>
    以上的故事普通，歌词平易浅白，没有华藻，但是其时空变换所摆荡力度实在强大。所以翻唱人与听众的心是在大震动下前进，并在希望、失望、绝望下心底涌生悲叹。能不叫人心弦共鸣，情感为之舒发，人性为之升华？
    这样的好词在我们华人的元曲、昆曲、地方戏剧中处处可见。宜是现代歌曲、现代诗歌可以善用的以时空叙事的技巧。
' ?9 Q9 U8 I) B1 Y: {, X$ N4 y0 o    而歌词的核心需是唯有真实、唯有真情。这样，华人的流行歌曲才有机会成为普世性的、世纪性的传唱好歌．
>>>
- _  l. |2 L4 w% W8 {# l5 v附C：摘自：Mojim.com 魔镜歌词网
  H( i& _' U$ B1 D) o: \附C：《House of the Rising Sun》男性版-省略.
>
7 x- A/ u: f5 b1 _# S6 u5 m' x8 C( `附D：《House of the Rising Sun》女性版(Version A )-省略.
http://icranberries.pixnet.net/b ... house-of-rising-sun
$ C, p: Y9 K1 D& `" V" A>>>
    &=其次，在此比对内地热唱的附E：《存在》。歌词是处于烦躁忧郁所生的自问或天问，问后得到了悬置的无解，继续地挣扎及迷茫。歌词的时空显示为：独自一个人的内心。
    流行歌曲各有其创作时所处的时代特性与长处，但无碍另一个时空的阅听人也有他们各自的看法。
附E：《存在》  词,曲/汪峰, 编曲/李爱, 原唱/汪峰, 发行公司/丰华秋实, 2011年.
8 B0 C' |5 p% C1a
多少人走着却困在原地
  o7 a( t2 W1 B多少人活着却如同死去
多少人爱着却好似分离
多少人笑着却满含泪滴
1b>
/ I2 F5 x8 h$ t9 r谁知道我们该去向何处
1 D) x; [! Z% p4 m  \谁明白生命已变为何物
( Z( X+ {% S, y! M/ [是否找个借口继续苟活
或是展翅高飞保持愤怒
我该如何存在
* x& F2 e! N. m3 j0 N, O2a
8 |6 [& w) m+ |4 M. o8 p多少次荣耀却感觉屈辱
多少次狂喜却倍受痛楚
: S* R( h6 A1 u0 l. \/ Q8 @  `多少次幸福却心如刀绞
多少次灿烂却失魂落魄
2b>
谁知道我们该梦归何处
谁明白尊严已沦为何物
是否找个理由随波逐流
2 e: N0 X9 [. H或是勇敢前行挣脱牢笼
' \8 _. ~. [9 e  T3 p7 v我该如何存在
3a=1b
谁知道我们该去向何处
! }1 t) C, Q6 s$ ?5 V1 H2 |6 D' c谁明白生命已变为何物
" [0 s7 l. p- n% i" a. n. o是否找个借口继续苟活
* Z1 G2 K* j- T! U# x或是展翅高飞保持愤怒
# Y% n5 m9 \# i$ K3b=2b
谁知道我们该梦归何处
0 B2 S% w0 A2 t9 y( _5 B谁明白尊严已沦为何物
是否找个理由随波逐流
或是勇敢前行挣脱牢笼
* ?! x& S* {& I! z1 a我该如何存在。//
$ y- v  z  J$ V* m' E>>>
    &=最后，让我们再度摆荡回来，比对世界传唱的附F：《汤姆·杜利》后，是否可感受到剧情式“歌词”之趁手好用；而平凡故事的浅白歌词可以善用时空变换来震荡发皇。
. H$ w4 ]# |* A+ p2 }9 L& _3 |$ l' Y>
    若可，我们胡不更回头话話[巴山夜雨時-《夜雨寄北》唐/李商隱]的时空变换呢！//
* q8 G" t. `. Y) D" X' V3 ~5 u/ T( [>
2 F' Q, d9 d+ l/ n' Y  J3 r附F：老歌乱谈（257）Tom Dooley/2014-04-24
《Tom Dooley》 翻唱/The Kingston Trio-1958年,电影《魂断奈何天》主题曲-1959年.
-（更详尽人物与故事细节的歌词，请参考：Mojim.com/魔镜歌词网。）
% o/ O3 g( o: D. W：：：《汤姆·杜利》  中译/胖大海
0
Spoken Intro: Throughout history there have been many songs written about
the Eternal Triangle. This next one tells the story of a Mr. Grayson, a beautiful
woman, and a condemned man named Tom Dooley. When the sun rises
tomorrow, Tom Dooley must hang.
" A! g9 C* W5 J+ e  \9 i/ k0
$ D  Y) x" U5 P1 Y# p* \3 Y$ W4 i：：：（说唱）：历史上已有许多关于“三角恋爱”的歌曲。下面这首歌讲述了一个故事，关于一个美丽的女人——她叫格雷森小姐，和一个被判有罪的男人——他名叫汤姆·杜利。明天，当太阳升起，汤姆·杜利就该被绞死了。
' K" N- a0 g1 B8 n1
, H& |! G& V1 D/ XHang down your head, Tom Dooley
2 T1 o  r9 C" a: h8 |8 x5 \$ t:::低下头吧，汤姆·杜利
Hang down your head and cry
:::低下头，哭吧
Hang down your head, Tom Dooley
:::低下头吧，汤姆·杜利
/ `; B, r: w5 H9 PPoor boy, you're bound to die
- `9 O( }" z& j% G# D* M9 D$ l$ J8 s:::可怜的孩子，你就要死了
- Z- f* Z- p/ S# o# w6 y" J2
I met her on the mountain, there I took her life
* i6 f% \% }! e: V:::我在那座山上见到她，在那里杀了她
  t# ~* c, o  SMet her on the mountain, stabbed her with my knife (Chorus)
- E0 k, K8 [/ W1 R* p/ H:::就在那座山上见到她，用刀刺死了她
6 s% M2 [" U: m' {3
Hang down your head, Tom Dooley
1 I) Z8 v8 }1 N0 [" Y2 y9 o/ X:::低下头吧，汤姆·杜利
; z1 H! f9 p. H. x$ e! e6 f; M! c( oHang down your head and cry (ah-uh-eye)
; o5 k( u! F+ l; w7 y& N:::低下头，哭吧
: Q9 ^# k( i9 F! ]$ ~& mHang down your head, Tom Dooley
:::低下头吧，汤姆·杜利
Poor boy, you're bound to die
8 g3 z$ ]* M! A' `( h:::可怜的孩子，你就要死了
4
% Z; b( O2 W( t; \2 g8 k: BThis time tomorrow reckon where I'll be
:::想想明天的这个时候我在哪儿
- z* q! A6 I5 CHadn't-a been for Grayson, I'd-a been in Tennessee (well now, boy) (chorus)
! b& Z5 P" j2 V:::去见格雷森了，还是在田纳西（哦，现在，孩子）
  j4 P; \; s! A3 Q' A8 k, |5=3
. U0 m) N8 Y, `: O& aHang down (your head) your head (Dooley) and cry
  C2 e9 G7 y4 w: N+ X. M* P1 f  [% X:::低下头，哭吧，杜利
; W/ e  A8 g; T2 rHang down your head and cry (ah poor boy, ah well-ah)
:::低下头，哭吧，（啊，可怜的孩子）
3 _# v+ Q% C, H$ O' @7 u5 bHang down (your head) your head (Dooley) and cry
$ G2 ^5 M; t2 G* Z1 G+ |2 ]+ j8 Y# N0 G:::低下头，哭吧
Poor boy, you're bound to die (Chorus)
:::可怜的孩子，你就要去死了
2 r% o( R, T) ^1 ~- w6
9 c( I. j. k) U: b! g$ zThis time tomorrow reckon where I'll be
:::想想明天的这个时候我在哪儿
% w) B! d, L  [- ]+ i/ G$ wDown in some lonesome valley
4 H4 }3 O" T' R1 @& U$ H  [:::在某个寂静的山谷里
hangin' from a white oak tree (chorus)
+ H* U: q; h/ g) A! e' U:::被吊死在一棵白栎树上？
7=3
. ^9 v2 `0 }% M* d  OHang down your head, Tom Dooley
9 g# k/ h! L' O+ y2 v& e, v:::低下头，哭吧，汤姆·杜利
Hang down your head and cry (ah-uh-eye)
. h( B3 y! C. Q# g  P# m:::低下头，哭吧
* I+ y. b# S5 M9 S# x; JHang down your head, Tom Dooley
! f( g  |8 ^% [8 E' e, o:::低下头，哭吧，汤姆·杜利
Poor boy, you're bound to die (ah well now boy)
1 O! ~4 ^1 Z& n, u$ z3 Y6 M* C:::可怜的孩子，你就要去死了（哦，现在，孩子）
( e2 K. Z- o+ ^# h7 u# b& M. Z/ b8=3
1 x+ J9 C8 ]1 n0 `, oHang down your head, Tom Dooley
+ q0 K- \' B8 K6 F, h" ?0 o4 |:::低下头，哭吧，汤姆·杜利
+ [8 m/ X' b; vHang down your head and cry (poor boy ah well uh)
:::低下头，哭吧（可怜的孩子）
Hang down your head, Tom Dooley
0 R  j% T) n4 X:::低下头，哭吧，汤姆·杜利
0 v/ C5 c# t1 h# n% _% KPoor boy, you're bound to die
:::可怜的孩子，你就要去死了
>
Poor boy, you're bound to die
:::可怜的孩子，你就要去死了
& k) k0 a2 o7 J: I. R2 t3 R6 N, DPoor boy, you're bound to die
:::可怜的孩子，你就要去死了
Poor boy, you're bound to----die. //
( J  a0 m  U5 e* \* h- w% u:::可怜的孩子，你就要去……死了。//
http://mypaper.pchome.com.tw/tabidog01/post/1327590668/
8 d9 ~( }' ~! j% c>>>(完)