英译法大空先生《空山问答》

忍淹留

《空山问答》

                             法大空

禅师、徒儿深山采药

小憩。林间对坐

禅师问：什么声音

徒儿答：松涛之声

又问：什么声音

答：林中鸟鸣

又问：什么声音

答：水蛇越涧

又问：什么声音

答：耳边之风

又问

徒儿微笑

空山无语

Questions A nd A nswers In The Empty Mountain

A Buddhist monk and his disciple gathered medicinal herbs in winding mountain

Short break.Sitting face to face in grove

The master asked:what is the sound

Disciple answered:It is the soughing of the wind in the pines

Asked again:what is the sound

Answered:birdsong in grove

Again:what is the sound

Answered:water snake jumping over the mountain stream

Again:what is the sound

Answered:Wind passing ears.

Asked again

Disciple Smiled

Silence in mountain

王法

淹留辛苦，诚谢！替禅诗谢您！

忍淹留

法大空 发表于 2012-2-6 20:37
淹留辛苦，诚谢！替禅诗谢您！

老先生过奖，我们做的都是敬禅诗。祝元宵节快乐，身体健康。

王法

禅机在于心态——静心为上。

小飞泥

謝謝，希望以後多些

忍淹留

小飞泥 发表于 2012-2-25 07:41
謝謝，希望以後多些

张无为

嗯，还是这个版本好。

忍淹留

张无为 发表于 2012-2-25 21:41
嗯，还是这个版本好。

嗯，我也觉得是。